1
00:00:08,562 --> 00:00:23,195
*

2
00:00:26,162 --> 00:00:28,695
(Zogjtë cicërijnë)

3
00:00:30,695 --> 00:00:41,595
*

4
00:00:59,662 --> 00:01:01,895
(muzikë klasike me lojëra)

5
00:01:08,229 --> 00:01:09,595
(Gazit)

6
00:01:09,629 --> 00:01:11,062
Ju mbani në këmbë, zotëri.

7
00:01:11,095 --> 00:01:12,729
Nuk keni turp, Zonjë?

8
00:01:12,762 --> 00:01:14,595
Duke e shthurur veten
në shtëpinë e babait tuaj?

9
00:01:14,629 --> 00:01:16,129
Dhe me një mësues të përbashkët?

10
00:01:16,162 --> 00:01:17,529
Unë jam i oborrit të mbretit.

11
00:01:17,562 --> 00:01:18,529
Ha!

12
00:01:18,562 --> 00:01:20,162
Dhe unë nuk jam thjesht një mësues.

13
00:01:20,195 --> 00:01:22,762
Unë jam Bachelor i Gjeografisë
dhe Hartografia.

14
00:01:22,795 --> 00:01:24,162
Mos i shani fjalët
me mua, zotëri.

15
00:01:24,195 --> 00:01:25,495
Ju jeni një sharlatan!

16
00:01:25,529 --> 00:01:27,162
Si ai Njutoni mashtrues,

17
00:01:27,195 --> 00:01:28,662
Kush mashtroi gjysmën e Europës

18
00:01:28,695 --> 00:01:30,662
Kur një mollë
i ra në kokë.

19
00:01:30,695 --> 00:01:32,562
VAJZA:
Babai, unë e dua atë.

20
00:01:32,595 --> 00:01:34,129
E doni atë? Ai?

21
00:01:34,162 --> 00:01:35,895
Ai as nuk mund të përballojë
një palë brisqe të mira.

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,795
Unë kam plane të shkëlqyera
më sillni famë dhe pasuri.

23
00:01:38,829 --> 00:01:40,595
Po jam i sigurt,
duke u martuar me vajzën time.

24
00:01:40,629 --> 00:01:41,795
Jo. Ajo që dua të them është...

25
00:01:41,829 --> 00:01:43,062
Çfarë do të thotë,
"jo"?

26
00:01:43,095 --> 00:01:44,562
Sigurisht që kam ndërmend
te martohem me ty,

27
00:01:44,595 --> 00:01:46,062
Vetëm jo tani. Më shumë -

28
00:01:46,095 --> 00:01:47,262
Në të ardhmen.

29
00:01:47,295 --> 00:01:48,929
Ha ha!

30
00:01:48,962 --> 00:01:50,829
Nëse kam rrugën time,
ai nuk ka të ardhme.

31
00:01:50,862 --> 00:01:52,029
Largojeni nga këtu.

32
00:01:52,062 --> 00:01:53,695
Epo vazhdo!

33
00:01:54,795 --> 00:01:57,029
Jonathan, vrapo!

34
00:01:57,062 --> 00:01:58,562
(Duhet muzikë klasike e gjallë)

35
00:01:58,595 --> 00:02:01,729
Qëllojeni pas shpine!

36
00:02:01,762 --> 00:02:03,029
Vrapo Jonathanin, vrapo!

37
00:02:03,062 --> 00:02:04,795
Nëse nëna juaj ishte gjallë,

38
00:02:04,829 --> 00:02:06,195
Ajo do të ishte e tmerruar.

39
00:02:06,229 --> 00:02:08,195
(Burrat duke bërtitur)

40
00:02:09,829 --> 00:02:11,595
Vendosni qentë mbi të!

41
00:02:11,629 --> 00:02:12,962
Vrapo, e dashur!

42
00:02:12,995 --> 00:02:14,262
te dua!

43
00:02:14,295 --> 00:02:15,695
Edhe unë të dua, e dashur!

44
00:02:15,729 --> 00:02:17,462
Besoni në mua!

45
00:02:19,629 --> 00:02:26,562
*

46
00:02:26,595 --> 00:02:27,762
Pse faleminderit.

47
00:02:27,795 --> 00:02:30,129
Mos harroni zogjtë tuaj.

48
00:02:32,162 --> 00:02:34,562
(Kuajt që qajnë)

49
00:02:34,595 --> 00:02:40,529
*

50
00:02:41,829 --> 00:02:43,129
JONATHAN:
 Zonja ime e dashur Dadli,

51
00:02:43,162 --> 00:02:44,962
ju ofroj
 faljen time më të thellë

52
00:02:44,995 --> 00:02:46,529
Për largimin tim të nxituar.

53
00:02:46,562 --> 00:02:48,129
Sado e hidhur të jetë
 te te pranoj,

54
00:02:48,162 --> 00:02:51,595
Unë duhet të them se
 babai juaj kishte të drejtë.

55
00:02:51,629 --> 00:02:54,129
Është e vërtetë që kam shpenzuar
 të gjitha paratë e mia,

56
00:02:54,162 --> 00:02:55,895
Por më lejoni t'ju them,
 Unë nuk e kam humbur atë

57
00:02:55,929 --> 00:02:57,495
Siç dëshiron të imagjinojë,

58
00:02:57,529 --> 00:02:59,729
Por e investoi
në shpikjen time.

59
00:03:01,929 --> 00:03:03,995
Me ndihmën
 të kësaj pajisjeje unike,

60
00:03:04,029 --> 00:03:07,229
Unë jam i vendosur të revolucionarizoj
 fushën e hartografisë

61
00:03:07,262 --> 00:03:09,795
Me harta që më në fund shfaqen
 kufijtë e vërtetë

62
00:03:09,829 --> 00:03:13,029
E vendeve të botës.

63
00:03:13,062 --> 00:03:15,762
Kam vendosur të filloj
 këtë projekt madhështor

64
00:03:15,795 --> 00:03:17,495
Që nga zemra
 i Greenwich-it tonë të dashur,

65
00:03:17,529 --> 00:03:18,995
Ajo që kam zgjedhur të jem

66
00:03:19,029 --> 00:03:21,129
Pika e nisjes
 për të gjitha llogaritjet e mia.

67
00:03:23,129 --> 00:03:25,562
Një ditë,
 qyteti ynë i vogël i qetë

68
00:03:25,595 --> 00:03:28,262
Do të jetë i njohur në mbarë botën
 si vendi

69
00:03:28,295 --> 00:03:29,995
E gjithë koha matet kundrejt.

70
00:03:30,029 --> 00:03:31,729
Kjo është ëndrra,

71
00:03:31,762 --> 00:03:33,662
Por unë kam nevojë për ty
 të besosh në mua.

72
00:03:37,062 --> 00:03:40,229
I dashur im, përshtypjet e mia
 udhëtim që shkruaj në letrat e mia.

73
00:03:40,262 --> 00:03:43,529
Në mënyrë që ata të mos jenë
 lexuar nga persona të padëshiruar,

74
00:03:43,562 --> 00:03:45,229
I enkriptoj letrat
 duke përdorur një pasqyrë,

75
00:03:45,262 --> 00:03:47,562
Si Leonardo Da Vinci
 bëri para meje.

76
00:03:47,595 --> 00:03:49,562
te dua,

77
00:03:49,595 --> 00:03:52,895
Dhe refuzoni të mendoni
 si ndonjë gjahtar prikash.

78
00:03:52,929 --> 00:03:54,929
Unë do t'i tregoj të gjithëve
 se kjo nuk është e vërtetë.

79
00:03:56,795 --> 00:03:59,629
Lajmet e mia do të fluturojnë tek ju
 me anë të pëllumbit bartës.

80
00:04:01,695 --> 00:04:05,895
Në këtë mënyrë, kur kohët e
 me has veshtiresi te madhe,

81
00:04:05,929 --> 00:04:07,195
Do të të ndjej pranë meje

82
00:04:07,229 --> 00:04:09,495
Dhe zemra ime do të ngrohet.

83
00:04:21,595 --> 00:04:23,929
NJERI, TREGUES:
 Ulini sytë.

84
00:04:23,962 --> 00:04:26,229
Bini në gjunjë dhe lutuni.

85
00:04:26,262 --> 00:04:29,595
Kini frikë nga sytë e Viy,

86
00:04:29,629 --> 00:04:31,095
Zoti i lashtë që banon

87
00:04:31,129 --> 00:04:35,095
Në errësirën e përjetshme
 të shpellës.

88
00:04:35,129 --> 00:04:39,595
Sytë e tij kanë zënë rrënjë
 në Tokë.

89
00:04:39,629 --> 00:04:42,662
Nëse një burrë e shikon atë,

90
00:04:42,695 --> 00:04:45,895
Pastaj ai njeri vdes.

91
00:04:45,929 --> 00:04:50,262
Dhe asnjë lutje nuk mund të fitojë
 ajo frikë misterioze.

92
00:04:50,295 --> 00:04:53,495
Të vjetrit thonë kështu,
 dhe gjyshërit e tyre kështu thanë.

93
00:04:57,895 --> 00:04:59,629
Në netët e verës,

94
00:04:59,662 --> 00:05:01,662
Vajzat e reja në kërkim
 për dashurinë e vërtetë

95
00:05:01,695 --> 00:05:04,629
Notoni qirinj që digjen
mbi kurora në ujë.

96
00:05:07,629 --> 00:05:10,695
Dhe nëse ndonjë i ri
 mblidhet në kurorën tuaj,

97
00:05:10,729 --> 00:05:13,829
Ju e dini se ai
 është fati juaj.

98
00:05:16,129 --> 00:05:17,929
Që nga fillimi i kohës

99
00:05:17,962 --> 00:05:20,129
Kur Toka ishte e re
 dhe perënditë ishin të rinj,

100
00:05:20,162 --> 00:05:23,462
Kjo traditë ka jetuar në
 zemrat e popullit sllav.

101
00:05:26,195 --> 00:05:29,062
Qirinj që digjen notojnë
 në errësirë.

102
00:05:30,195 --> 00:05:31,862
Kështu ka qenë gjithmonë.

103
00:05:31,895 --> 00:05:33,829
(Bbullima që gjëmojnë)

104
00:05:33,862 --> 00:05:37,262
(Zogjtë duke bërtitur)

105
00:05:37,295 --> 00:05:39,262
Pannochka?

106
00:05:39,295 --> 00:05:40,662
ku jeni ju?

107
00:05:40,695 --> 00:05:43,029
(Bbullima që gjëmojnë)

108
00:05:44,695 --> 00:05:45,829
(Bubullima që përplaset)

109
00:05:47,929 --> 00:05:50,229
Pannochka!

110
00:05:50,262 --> 00:05:53,529
(Zogjtë e kënetës cicërijnë)

111
00:05:53,562 --> 00:05:55,895
Koha për të shkuar, Pannochka!

112
00:05:55,929 --> 00:05:57,195
(Bubullima që përplaset)

113
00:05:57,229 --> 00:05:58,795
(Gazit)

114
00:05:58,829 --> 00:05:59,929
(Bërtitje)

115
00:05:59,962 --> 00:06:01,229
(Duke bërtitur)

116
00:06:05,829 --> 00:06:08,729
(Bubullima që përplaset)

117
00:06:18,062 --> 00:06:32,495
*

118
00:06:32,529 --> 00:06:35,095
(duke ulëritur)

119
00:06:49,595 --> 00:06:50,962
Pannochka!
Pannochka!

120
00:06:50,995 --> 00:06:52,129
NJERIU:
Pannochka!

121
00:06:53,962 --> 00:06:54,929
NJERIU:
Pikërisht këtu!

122
00:06:54,962 --> 00:06:56,095
E kuptova.

123
00:06:56,129 --> 00:06:58,562
Kush e bëri këtë?

124
00:07:01,929 --> 00:07:04,962
Kush të bëri këtë?

125
00:07:04,995 --> 00:07:06,629
Ajo dëshiron të rrëfejë.

126
00:07:06,662 --> 00:07:07,762
Ju duhet të luteni për mua.

127
00:07:07,795 --> 00:07:08,895
Zoti na ndihmoftë.

128
00:07:08,929 --> 00:07:10,795
Na ruaj nga e keqja.

129
00:07:10,829 --> 00:07:12,195
Është një prift student
nga seminari.

130
00:07:12,229 --> 00:07:14,062
Khoma Brutus.

131
00:07:14,095 --> 00:07:17,229
Ai do të lutet pranë meje për tre
netë, me të vërtetë dhe sinqerisht.

132
00:07:17,262 --> 00:07:20,895
Ai e di se kush i vesh delet.

133
00:07:24,162 --> 00:07:25,529
NJERIU:
Mendoj se ajo ka vdekur.

134
00:07:25,562 --> 00:07:26,729
(Njerëzit duke murmuritur)

135
00:07:26,762 --> 00:07:27,895
Shikoni!

136
00:07:27,929 --> 00:07:29,829
Paga e mëkatit!

137
00:07:29,862 --> 00:07:32,962
Një i vdekur dhe një
nga mendja e saj!

138
00:07:37,062 --> 00:07:40,062
(Të bien zile)

139
00:07:43,962 --> 00:07:45,695
(Këndim ogurzi)

140
00:07:51,029 --> 00:07:54,829
Pra, plotësoni tre netët tuaja
lutje për vajzën time,

141
00:07:54,862 --> 00:07:56,129
Pikërisht siç kërkoi ajo,

142
00:07:56,162 --> 00:07:57,595
Dhe unë do t'ju shpërblej.

143
00:07:57,629 --> 00:07:58,729
Kush, unë?

144
00:07:58,762 --> 00:08:00,595
Po ti.

145
00:08:00,629 --> 00:08:03,895
Ishte dëshira e vdekjes së vajzës sime
dhe ju duhet ta përmbushni atë.

146
00:08:03,929 --> 00:08:07,162
A e keni ndjerë ndonjëherë kamxhikun
çarje në lëkurën tuaj?

147
00:08:07,195 --> 00:08:09,895
Jo, dhe nuk është diçka
Dua të më ndodhë mua.

148
00:08:09,929 --> 00:08:11,662
Atëherë mos më dështoni.

149
00:08:11,695 --> 00:08:13,929
Unë do t'ju paguaj
një mijë monedha ari

150
00:08:13,962 --> 00:08:15,629
Nëse keni sukses në këtë.

151
00:08:15,662 --> 00:08:17,095
(duke pëshpëritur)
Një mijë monedha ari.

152
00:08:17,129 --> 00:08:18,895
Nuk do të lejoheni
të më dështojë.

153
00:08:21,862 --> 00:08:23,029
Mjeshtër Sotnik--
Mbylle derën.

154
00:08:23,062 --> 00:08:25,095
Ai qëndron këtu
për tre netë.

155
00:08:25,129 --> 00:08:27,062
(Dera mbyllet fort)

156
00:08:29,662 --> 00:08:31,862
Të lutem, i dashur Zot,
dëgjo shërbëtorin tënd të përulur

157
00:08:31,895 --> 00:08:35,762
Dhe fali mëkatet e tij
nëpërmjet Zotit tonë Jezu Krisht.

158
00:08:35,795 --> 00:08:39,529
Amen.

159
00:08:39,562 --> 00:08:43,762
* O Zot,
Ati ynë i dashur Zot *

160
00:08:43,795 --> 00:08:47,862
* Na përqafo të gjithëve
në besimin tuaj *

161
00:08:47,895 --> 00:08:50,062
* Dhe e gjithë -

162
00:08:53,995 --> 00:08:57,162
(Duke luajtur muzikë ogurzi)

163
00:08:57,195 --> 00:09:05,895
*

164
00:09:05,929 --> 00:09:06,962
Rrethi i shkumës,

165
00:09:06,995 --> 00:09:09,162
Më shpëto, më mbro.

166
00:09:09,195 --> 00:09:10,895
Rrethi i shkumës,
më shpëto, më mbro!

167
00:09:18,962 --> 00:09:20,695
Më shpëto, më mbro.

168
00:09:20,729 --> 00:09:22,795
(Bërtitje)

169
00:09:24,862 --> 00:09:26,995
Këtu janë një mijë monedha ari.

170
00:09:29,862 --> 00:09:32,262
Bekimet për ju.

171
00:09:32,295 --> 00:09:35,829
Ne mundëm -- mund të ndërtonim
një manastir me këtë.

172
00:09:35,862 --> 00:09:37,795
Jo. Kjo është tarifa e Khomës.

173
00:09:40,229 --> 00:09:42,995
Tani largohu dhe përgatit gjithçka
për funeralin e vajzës sime.

174
00:09:51,129 --> 00:09:53,529
Le ta kryejmë së shpejti.

175
00:09:53,562 --> 00:09:54,795
Çfarë?

176
00:09:54,829 --> 00:09:56,595
Ju e dini.
Varrimi i Pannochka.

177
00:09:56,629 --> 00:09:59,095
Për tre netë kam pasur
mut më trembi.

178
00:09:59,129 --> 00:10:00,929
Vajza e mësuesit, po,
por ende një shtrigë.

179
00:10:00,962 --> 00:10:02,662
(Degëzat që çajnë)

180
00:10:05,729 --> 00:10:07,562
Oh, është Paisiy.

181
00:10:11,595 --> 00:10:12,762
Çfarë keni atje?

182
00:10:12,795 --> 00:10:13,962
Është nga Sotniku.

183
00:10:13,995 --> 00:10:15,829
Është tarifa
ia dha Khomës.

184
00:10:15,862 --> 00:10:17,829
Unë kurrë nuk kam parë
kaq shumë para më parë

185
00:10:17,862 --> 00:10:19,495
Në gjithë jetën time!

186
00:10:21,229 --> 00:10:23,729
Çelësi.

187
00:10:34,995 --> 00:10:36,629
Vazhdoni!
Shh!

188
00:10:36,662 --> 00:10:39,195
(Dru duke kërcitur)

189
00:10:54,629 --> 00:10:55,762
(Kërcim)

190
00:10:55,795 --> 00:10:57,795
PRIFTI:
Këtu ka një mallkim!

191
00:10:57,829 --> 00:11:00,629
Ik, Satana!

192
00:11:00,662 --> 00:11:02,562
Ky është një vend i mallkuar.

193
00:11:02,595 --> 00:11:04,062
Shpirti i tij është larguar.

194
00:11:04,095 --> 00:11:07,062
Ky vend i shenjtë
është shkelur.

195
00:11:07,095 --> 00:11:10,195
Kjo nuk mund të quhet më
një vend kulti.

196
00:11:10,229 --> 00:11:11,762
Hipni dyert
dhe dritaret!

197
00:11:11,795 --> 00:11:13,062
Kështu që ajo e mori atë
në fund.
Po, shtriga.

198
00:11:13,095 --> 00:11:14,262
Këtu ka magji.

199
00:11:14,295 --> 00:11:16,529
PAISIY:
Unë e deklaroj këtë!

200
00:11:16,562 --> 00:11:18,029
Nëse është kështu,

201
00:11:18,062 --> 00:11:20,962
Rregullat e djeshme
kanë vdekur dhe janë zhdukur.

202
00:11:24,262 --> 00:11:27,062
Ndani atë në mënyrë të barabartë,
si dy vëllezër gjaku.

203
00:11:30,695 --> 00:11:33,029
(Mbyllja e derës)

204
00:11:35,129 --> 00:11:37,262
Ka një vrimë në çati.

205
00:11:37,295 --> 00:11:39,829
(duke goditur me çekan)

206
00:11:41,662 --> 00:11:44,662
(Gërmim)

207
00:11:44,695 --> 00:11:47,562
(Kërcim)

208
00:11:47,595 --> 00:11:48,762
Ahhh!

209
00:11:48,795 --> 00:11:51,162
Ky vend i shenjtë
tani është mallkuar!

210
00:11:51,195 --> 00:11:53,995
Nga lart poshtë!

211
00:11:54,029 --> 00:11:55,795
Shihni çfarë shtrigash
më ka bërë mua?

212
00:11:55,829 --> 00:11:57,595
Khoma është i shtrirë pa jetë
në rrethin e shkumës.

213
00:11:57,629 --> 00:12:01,262
Nuk mund të kthehemi kurrë atje
përsëri mjeshtër Sotnik.

214
00:12:01,295 --> 00:12:03,895
Mallkimi atje lart
duhet të jetë një lloj djalli!

215
00:12:03,929 --> 00:12:05,262
Ky është një vend i mallkuar.

216
00:12:05,295 --> 00:12:07,229
Ne duhet të barrikadojmë...

217
00:12:07,262 --> 00:12:10,629
Nuk mund të largohemi
vajza ime.

218
00:12:10,662 --> 00:12:13,962
(Zogjtë duke bërtitur)

219
00:12:13,995 --> 00:12:16,195
Shikoni...

220
00:12:16,229 --> 00:12:19,995
(Njerëzit që bërtasin nga frika)

221
00:12:20,029 --> 00:12:21,129
Mos e merrni mëkatin
mbi shpirtin tuaj.

222
00:12:21,162 --> 00:12:22,695
Mos hy.

223
00:12:22,729 --> 00:12:25,495
Mendoni Sotnik,
njerëzit tuaj, ata kanë nevojë për ju!

224
00:12:25,529 --> 00:12:27,095
Ata kanë nevojë për ju!

225
00:12:27,129 --> 00:12:29,162
Ju lutem mos e bëni këtë
më keq se sa është.

226
00:12:33,229 --> 00:12:35,995
Në emër të Atit.

227
00:12:36,029 --> 00:12:38,095
(Njerëzit që bërtasin në sfond)

228
00:12:45,529 --> 00:12:47,762
(Era që fryn)

229
00:12:52,229 --> 00:12:54,862
JONATHAN:
 Udhëtimet e mia kanë vazhduar
 për një vit të tërë.

230
00:12:54,895 --> 00:12:59,762
Sot është dita e parë
 të prillit.

231
00:12:59,795 --> 00:13:01,762
(Kuajt që qajnë)

232
00:13:01,795 --> 00:13:03,895
Pranvera zgjat kaq shumë
 për të ardhur këtu.

233
00:13:03,929 --> 00:13:05,929
Çfarë më pret më në Lindje?

234
00:13:05,962 --> 00:13:08,095
Faleminderit, dado.

235
00:13:11,062 --> 00:13:13,095
Vërtet, Zoti im!

236
00:13:13,129 --> 00:13:15,229
shtrigë.

237
00:13:17,095 --> 00:13:19,895
Pëllumbat bartës tani, apo jo?

238
00:13:19,929 --> 00:13:21,195
Baba, të lutem më shiko.

239
00:13:24,195 --> 00:13:27,662
O Zot.

240
00:13:30,195 --> 00:13:32,762
Unë do ta vras ​​atë.

241
00:13:36,562 --> 00:13:40,095
JONATHAN:
 Më shoqëroi fati
 por tani është larguar.

242
00:13:41,995 --> 00:13:45,029
nuk kam ngrënë
 për disa ditë.

243
00:13:45,062 --> 00:13:48,495
(duke kënduar me zë të ulët)

244
00:13:48,529 --> 00:13:50,095
Dhe unë nuk kam asnjë
 të burimeve të mbetura

245
00:13:50,129 --> 00:13:52,862
E nevojshme për të vazhduar
 këtë udhëtim.

246
00:13:54,695 --> 00:13:58,962
Dhe mjerisht, kam humbur
 rruga ime disi,

247
00:13:58,995 --> 00:14:01,562
E cila tani është qartësisht e qartë.

248
00:14:03,829 --> 00:14:10,729
*

249
00:14:10,762 --> 00:14:11,895
(Gërhitja e kalit)

250
00:14:20,662 --> 00:14:21,895
(Pëllumbat që gukasin)

251
00:14:29,795 --> 00:14:31,529
Ah!

252
00:14:31,562 --> 00:14:32,829
Ju lutemi, mos na qëlloni!

253
00:14:32,862 --> 00:14:34,495
JONATHAN:
Kush jeni ju?

254
00:14:34,529 --> 00:14:35,695
Ne jemi studentë të zakonshëm
në seminarin e qytetit!

255
00:14:35,729 --> 00:14:39,529
Studentët?
S-s-seminari, uh-huh.

256
00:14:39,562 --> 00:14:40,529
Po për disa ushqime,
për të ngrënë?

257
00:14:40,562 --> 00:14:41,595
Ah--
Për të ngrënë!

258
00:14:41,629 --> 00:14:42,595
Po, për të ngrënë. Uh-huh?

259
00:14:42,629 --> 00:14:43,829
po. Është për të ngrënë.

260
00:14:43,862 --> 00:14:46,862
Ja për miqtë e rinj.

261
00:14:46,895 --> 00:14:50,662
(Murgjit duke kënduar në sfond)

262
00:14:50,695 --> 00:14:53,162
Murgu BLOND:
Pra, ju jeni një shkencëtar.

263
00:14:53,195 --> 00:14:54,995
Ah! Ne jemi shkencëtarë.

264
00:14:55,029 --> 00:14:57,595
Unë jam Gorobets.
Unë studioj retorikën.

265
00:14:57,629 --> 00:14:59,229
Dhe ai është një teolog,
Khalyava.

266
00:14:59,262 --> 00:15:01,062
E drejta. A është qyteti larg?

267
00:15:01,095 --> 00:15:02,162
Jo, por ka
një fshat afër.

268
00:15:02,195 --> 00:15:03,695
Hm?
Oh po.

269
00:15:03,729 --> 00:15:05,229
Oh!

270
00:15:05,262 --> 00:15:06,229
Është afër!

271
00:15:06,262 --> 00:15:07,695
Oh po.

272
00:15:07,729 --> 00:15:08,729
Unë nuk do të dërgoja
një armik atje.

273
00:15:08,762 --> 00:15:10,062
Pse?

274
00:15:10,095 --> 00:15:11,929
Rreth një vit më parë,
një mik i yni

275
00:15:11,962 --> 00:15:14,662
Ishte aty me ne
dhe u zhduk papritur.

276
00:15:14,695 --> 00:15:15,895
Një shkencëtar?

277
00:15:15,929 --> 00:15:17,195
Po, një shkencëtar.
filozof.

278
00:15:17,229 --> 00:15:18,595
Khoma Brutus.

279
00:15:18,629 --> 00:15:20,995
Pra, rreth një vit më parë,

280
00:15:21,029 --> 00:15:22,929
Unë, Khoma dhe Khalyava

281
00:15:22,962 --> 00:15:25,762
Kaloi këtu
rrugës për në shtëpi

282
00:15:25,795 --> 00:15:27,062
Për pushime verore.

283
00:15:27,095 --> 00:15:28,962
Ose ishte mjegulla,

284
00:15:28,995 --> 00:15:30,162
Apo ndoshta djalli
na rrotulloi,

285
00:15:30,195 --> 00:15:32,895
Por ne plotësisht
humbëm rrugën.

286
00:15:40,929 --> 00:15:43,629
Oh! Shikojeni atë!

287
00:15:44,762 --> 00:15:45,929
PLAKA:
Ndaloje atë!

288
00:15:45,962 --> 00:15:48,562
Ki pak mëshirë Gramp--
epo, gjyshe.

289
00:15:48,595 --> 00:15:49,829
Mendova se Zoti ishte
supozohet të sigurojë për ju.

290
00:15:52,595 --> 00:15:56,662
* Bamirësi, bamirësi

291
00:15:56,695 --> 00:16:00,195
* Zoti qoftë
shiko ty *
Ndaloje atë raketë.

292
00:16:00,229 --> 00:16:01,729
Mjaft tani!

293
00:16:01,762 --> 00:16:03,729
(Shigjet e të kënduarit larg)

294
00:16:03,762 --> 00:16:06,229
Në rregull atëherë.
Eja brenda.

295
00:16:06,262 --> 00:16:08,762
(duke qeshur)

296
00:16:09,962 --> 00:16:12,062
Në këtë mënyrë.

297
00:16:32,695 --> 00:16:35,795
A ju,
kujtoni si shkon kjo?

298
00:16:35,829 --> 00:16:37,629
Zotëri, oh ju lutem
blej ndonjë ushqim?

299
00:16:37,662 --> 00:16:40,229
(duke qeshur)

300
00:16:40,262 --> 00:16:42,095
(duke qeshur)

301
00:16:47,529 --> 00:16:50,829
Ajo shtrigë më donte.

302
00:16:50,862 --> 00:16:53,529
Ajo u përpoq të më përqafonte
me duart e saj të ndyra.

303
00:16:53,562 --> 00:16:55,595
Të gjitha gratë janë shtriga.

304
00:16:58,129 --> 00:17:00,662
Dhe gratë e tregut?
shtrigat.

305
00:17:07,195 --> 00:17:08,862
(Duke rënkuar)

306
00:17:16,062 --> 00:17:18,195
(Duke marrë frymë rëndë)

307
00:17:37,995 --> 00:17:52,929
*

308
00:17:59,529 --> 00:18:00,662
(Gazit)

309
00:18:03,195 --> 00:18:04,262
Dëgjo, gjyshe,

310
00:18:04,295 --> 00:18:07,929
Është një javë agjërimi.

311
00:18:07,962 --> 00:18:09,229
Nuk mund të mëkatoja kundër kësaj.

312
00:18:09,262 --> 00:18:11,495
As për një mijë
monedha ari.

313
00:18:11,529 --> 00:18:13,729
Mos, mos, mos!

314
00:18:13,762 --> 00:18:16,095
Ju jeni shumë i vjetër.
Ju jeni shumë i vjetër!

315
00:18:18,629 --> 00:18:24,662
*

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,062
(kakasur)

317
00:18:26,095 --> 00:18:27,529
Aahh!

318
00:18:36,062 --> 00:18:38,695
Ahh!

319
00:18:38,729 --> 00:18:52,795
*

320
00:18:52,829 --> 00:18:56,229
(Zogjtë që bërtasin)

321
00:18:56,262 --> 00:18:57,995
(kakasur)

322
00:18:58,029 --> 00:19:00,595
Aaaah!

323
00:19:00,629 --> 00:19:02,195
Ooooh!

324
00:19:05,262 --> 00:19:07,062
GOROBETS:
 Plaka e çmendur ishte
 në fakt Pannochka.

325
00:19:07,095 --> 00:19:08,929
Ajo ishte një shtrigë.

326
00:19:08,962 --> 00:19:10,929
Ai e dinte se,
 dhe këtë e dija me siguri.

327
00:19:15,129 --> 00:19:17,129
(Spërkatje)

328
00:19:24,929 --> 00:19:26,662
(duke qeshur)

329
00:19:26,695 --> 00:19:27,962
"Ha ha ha ha".

330
00:19:27,995 --> 00:19:29,762
Mendoni se është qesharake?
Në rregull atëherë.

331
00:19:29,795 --> 00:19:31,262
Ju më dëgjoni mua.

332
00:19:31,295 --> 00:19:32,962
Ai thjesht u zhduk
në ajër të hollë.

333
00:19:32,995 --> 00:19:35,229
Më lër të shijoj
pak nga kjo.

334
00:19:35,262 --> 00:19:36,595
Ah, sigurisht!

335
00:19:40,229 --> 00:19:41,662
Ah?

336
00:19:41,695 --> 00:19:43,562
Është më e mira jonë,
nga Khortytsa.

337
00:19:43,595 --> 00:19:44,662
Çfarë mendoni ju?

338
00:19:44,695 --> 00:19:46,195
Nuk është keq.

339
00:19:46,229 --> 00:19:50,695
Ndryshe nga fshati ku
E keqja e ferrit është gjithandej.

340
00:19:50,729 --> 00:19:52,795
Kjo definitivisht nuk është mirë.

341
00:19:52,829 --> 00:19:54,862
E keqja që as
Zoti ynë Perëndia mund të ndalojë.

342
00:19:56,895 --> 00:19:59,062
PAISIY:
Në emër të Atit,

343
00:19:59,095 --> 00:20:02,229
Biri dhe Fryma e Shenjtë.

344
00:20:04,529 --> 00:20:06,762
Me këtë simbol
të madhërisë së Zotit tonë,

345
00:20:06,795 --> 00:20:10,695
Ne e plotësojmë rrethin.

346
00:20:10,729 --> 00:20:13,729
Ah, pra ne jemi të burgosur
në burgun e fshatit tonë, a?

347
00:20:13,762 --> 00:20:14,829
Puh!

348
00:20:14,862 --> 00:20:18,029
Zot i mëshirshëm!

349
00:20:18,062 --> 00:20:20,162
Ju lutem me ndihmoni
për të mbrojtur fëmijët e mi

350
00:20:20,195 --> 00:20:21,995
Nga këta shpirtra djallëzorë!

351
00:20:22,029 --> 00:20:25,062
Dhe le të mos dinë asgjë
e asaj që është e mbyllur

352
00:20:25,095 --> 00:20:26,595
Në kishën e vjetër!

353
00:20:28,695 --> 00:20:31,995
Më trego një shenjë!

354
00:20:32,029 --> 00:20:33,595
Bëhu bariu im!

355
00:20:33,629 --> 00:20:36,662
(Era që fryn)

356
00:20:36,695 --> 00:20:38,895
Tregojuni atyre mjerimin
që është në pritje

357
00:20:38,929 --> 00:20:42,562
Nëse nuk zgjedhin
për të më dëgjuar!

358
00:20:42,595 --> 00:20:44,662
(Era që fryn)

359
00:20:48,095 --> 00:20:49,862
(Kërcim i frikësuar)

360
00:20:56,129 --> 00:20:57,562
(Mbisedë e frikësuar)

361
00:21:08,762 --> 00:21:11,095
(Kërcim)

362
00:21:13,562 --> 00:21:15,162
(Gërshëtitje)

363
00:21:19,829 --> 00:21:21,695
(Gruaja duke bërtitur)

364
00:21:26,762 --> 00:21:28,162
E dëgjuat këtë?

365
00:21:28,195 --> 00:21:29,629
Pra, jeni i bindur tani?

366
00:21:29,662 --> 00:21:30,762
Ju thatë që uh...

367
00:21:30,795 --> 00:21:32,495
Se përbindëshi
kishte nëntë brirë,

368
00:21:32,529 --> 00:21:33,929
Nëntë brirë të mëdhenj.

369
00:21:33,962 --> 00:21:35,729
Shtatë brirë!
Shtatë.

370
00:21:35,762 --> 00:21:37,695
Le të shkojmë, të shkojmë.

371
00:21:37,729 --> 00:21:39,095
KHALYAVA:
Vraponi!

372
00:21:39,129 --> 00:21:42,662
Nëse vazhdoni,
eshte pa ne.

373
00:21:48,029 --> 00:21:49,595
Kjo është një histori qesharake.

374
00:21:49,629 --> 00:21:50,995
Hej!

375
00:21:51,029 --> 00:21:53,862
Kolegë!

376
00:21:56,762 --> 00:21:58,095
(Kali duke qarë)

377
00:21:58,129 --> 00:22:00,795
Shh, shh.

378
00:22:02,795 --> 00:22:05,195
(Kuajt që rënkojnë me ankth)

379
00:22:12,762 --> 00:22:27,562
*

380
00:22:27,595 --> 00:22:28,662
Prisni! Prisni!

381
00:22:28,695 --> 00:22:31,762
ku po shkon?

382
00:22:31,795 --> 00:22:33,962
Ndalo!

383
00:22:35,962 --> 00:22:38,995
Ndalo, them unë!

384
00:22:39,029 --> 00:22:40,662
(duke ulëritur)

385
00:22:43,995 --> 00:22:46,229
(Ingranazhet duke klikuar)

386
00:22:46,262 --> 00:22:47,895
(Kuajt që qajnë)

387
00:22:47,929 --> 00:22:49,062
Hyah!

388
00:22:53,562 --> 00:22:54,695
(Duke u përplasur)

389
00:22:58,762 --> 00:23:00,195
(Gërshëtitje)

390
00:23:02,929 --> 00:23:15,529
*

391
00:23:15,562 --> 00:23:17,529
(Gërshëtitje)

392
00:23:33,562 --> 00:23:35,195
(të shtëna me armë)

393
00:23:35,229 --> 00:23:37,162
(duke ulëritur)

394
00:23:47,129 --> 00:23:50,029
(Turma këndon në distancë)

395
00:23:50,062 --> 00:23:53,195
(Burrat që këndojnë në mënyrë të paqartë)

396
00:23:53,229 --> 00:23:56,929
(Ujku që bërtet në distancë)

397
00:23:56,962 --> 00:23:59,595
(duke ulëritur aty pranë)

398
00:23:59,629 --> 00:24:09,662
*

399
00:24:09,695 --> 00:24:11,029
(Kuajt që qajnë)

400
00:24:13,295 --> 00:24:14,662
Jo!

401
00:24:16,095 --> 00:24:18,529
Ah! Ah! Ah!

402
00:24:19,595 --> 00:24:21,862
Apokalipsi.

403
00:24:23,595 --> 00:24:25,495
(Kuajt që qajnë)

404
00:24:25,529 --> 00:24:38,929
*

405
00:24:42,729 --> 00:24:43,862
Ndal, ndal, ndal, ndal.

406
00:24:51,829 --> 00:25:05,562
*

407
00:25:05,595 --> 00:25:07,929
-- i mbrojtur me forca të blinduara
bërë nga zjarri.

408
00:25:07,962 --> 00:25:10,562
Kokat e kuajve ishin si
ato të luanëve,

409
00:25:10,595 --> 00:25:11,695
Dhe zjarri dhe tymi -

410
00:25:11,729 --> 00:25:14,562
Ai po vjen!

411
00:25:14,595 --> 00:25:16,729
(Njerëzit duke bërtitur)

412
00:25:16,762 --> 00:25:23,795
*

413
00:25:23,829 --> 00:25:26,129
(Kuajt që qajnë)

414
00:25:41,795 --> 00:25:44,495
Dhe këtu është shenja!

415
00:25:44,529 --> 00:25:48,562
Një lajmëtar i dërguar nga shejtani
na ka shpuar rrethin!

416
00:25:48,595 --> 00:25:50,862
(Gërhitja e kalit)

417
00:25:50,895 --> 00:25:53,562
Çfarë lloj i dërguari
i shejtanit është ai

418
00:25:53,595 --> 00:25:55,129
Nëse i trokasin gjunjët
bashkë nga frika?

419
00:26:01,029 --> 00:26:04,529
Ai thjesht mund të kalojë
me një pastrim të mirë.

420
00:26:09,229 --> 00:26:12,562
(Njerëzit duke murmuritur)

421
00:26:19,295 --> 00:26:21,729
(ulërimë e ulët)

422
00:26:26,729 --> 00:26:27,895
Mjeshtër Sotnik.

423
00:26:30,629 --> 00:26:32,029
Ai është vetëm.
Nuk ka njeri tjetër.

424
00:26:42,562 --> 00:26:45,129
Një shërbëtor i shejtanit!

425
00:26:45,162 --> 00:26:47,529
Çfarë është gjithë kjo zhurmë?

426
00:26:47,562 --> 00:26:49,562
Shkrimi i Djallit.

427
00:26:53,862 --> 00:26:55,895
"Jonathan Green".

428
00:26:57,962 --> 00:26:59,129
Jonathan Green.

429
00:26:59,162 --> 00:27:01,129
Po, po, po...
Jonathan Green!

430
00:27:01,162 --> 00:27:03,795
Shkencëtar, hartograf.

431
00:27:03,829 --> 00:27:06,062
Unë jam subjekt i Madhërisë së Saj,

432
00:27:06,095 --> 00:27:09,729
Mbretëresha e Anglisë,

433
00:27:09,762 --> 00:27:11,229
Riemërtuar së fundi
Mbretëria e Bashkuar.

434
00:27:11,262 --> 00:27:13,229
NJERIU:
Jo një shkencëtar.

435
00:27:13,262 --> 00:27:14,595
Është kënaqësi
t'ju takoj të gjithëve.

436
00:27:17,095 --> 00:27:19,962
Nëse ai është më i miri
vendi i tij duhet të ofrojë,

437
00:27:19,995 --> 00:27:22,862
Jemi në telashe të tmerrshme.

438
00:27:22,895 --> 00:27:25,195
(Njerëzit duke qeshur)

439
00:27:25,229 --> 00:27:27,695
(duke ulëritur)

440
00:27:27,729 --> 00:27:31,762
"Duke parë përmes syzit tim,
Unë mund të dalloja mirë

441
00:27:31,795 --> 00:27:35,029
Egërsira që kërcejnë
dhe gjestet e tyre të furishme.

442
00:27:35,062 --> 00:27:37,262
Isha i sigurt se ishin
duke u përgatitur vetë

443
00:27:37,295 --> 00:27:38,529
Për një vakt të tmerrshëm
nga mishi i njeriut”.

444
00:27:38,562 --> 00:27:41,095
Çfarë po lexoni?

445
00:27:41,129 --> 00:27:43,195
Shh.

446
00:27:43,229 --> 00:27:45,895
Kjo është historia e fundit
nga zoti Defoe.

447
00:27:45,929 --> 00:27:48,095
Bëhet fjalë për aventurat
të Robinson Kruzosë.

448
00:27:48,129 --> 00:27:49,862
Nga të gjithë shkrimtarët e mëdhenj
prodhohet ky vend,

449
00:27:49,895 --> 00:27:52,495
Ju zgjidhni ta lexoni atë.

450
00:27:52,529 --> 00:27:53,929
(Fëmija duke gëlltitur)

451
00:27:53,962 --> 00:27:56,762
Dhe çfarë është kjo, Zonjë?

452
00:27:56,795 --> 00:27:57,962
Baba të lutem,
ktheje atë.

453
00:27:57,995 --> 00:27:59,529
Është prej tij,
apo jo? Hm?

454
00:27:59,562 --> 00:28:02,862
Ndërprisni çdo kontakt me
atë ekzemplar pa vlerë.

455
00:28:02,895 --> 00:28:05,662
Unë e kërkoj atë në shtëpinë time
nuk ka asgje

456
00:28:05,695 --> 00:28:06,695
Për të më kujtuar
e të mjerit.

457
00:28:06,729 --> 00:28:08,195
Hesht, baba.

458
00:28:08,229 --> 00:28:09,729
Ti po harron
se ky i mjeri

459
00:28:09,762 --> 00:28:11,529
Ha!
është babai i fëmijës tim.

460
00:28:11,562 --> 00:28:13,195
Nuk e keni menduar kurrë këtë
ndoshta pikërisht në këtë moment

461
00:28:13,229 --> 00:28:15,262
Ai është diku,
i rrethuar nga egërsirat,

462
00:28:15,295 --> 00:28:17,162
Në rrezik vdekjeprurës
në ndonjë ishull të shkretë?

463
00:28:17,195 --> 00:28:18,729
Egërsirat?

464
00:28:18,762 --> 00:28:20,862
Ishulli? Cili ishull?

465
00:28:20,895 --> 00:28:23,895
Është kontinenti më i madh
prej të gjithëve.

466
00:28:23,929 --> 00:28:26,829
Zoti juaj Jonathan
"Unë jam një hartograf" Green

467
00:28:26,862 --> 00:28:29,529
Është në mes
të atij kontinenti.

468
00:28:29,562 --> 00:28:31,729
Një kontinent?

469
00:28:31,762 --> 00:28:33,062
Babai:
“Egërsira” bythën time!

470
00:28:36,729 --> 00:28:38,829
Më falni zotëri,
me falni!

471
00:28:38,862 --> 00:28:41,095
Um, kam disa
pajisje shumë të rëndësishme

472
00:28:41,129 --> 00:28:42,662
I dëmtuar në karrocën time.

473
00:28:42,695 --> 00:28:44,629
Është jetike për mua,
e kuptoni.

474
00:28:44,662 --> 00:28:46,595
Është i pesti
rrotë matëse.

475
00:28:46,629 --> 00:28:47,629
Ajo mat distancën.

476
00:28:47,662 --> 00:28:48,862
Rrota?
Po zotëri.

477
00:28:48,895 --> 00:28:50,595
Ah!

478
00:28:50,629 --> 00:28:52,962
Farkëtari ynë është i mirë në prodhimin
ai lloj mekanizmi.

479
00:28:52,995 --> 00:28:55,095
Ah.
Le të shkojmë.

480
00:28:55,129 --> 00:28:58,162
Ai bëri një mashtrim
që prodhon horilka,

481
00:28:58,195 --> 00:29:00,929
Një vodka kaq e qartë
duket si lot.

482
00:29:00,962 --> 00:29:03,129
Po, jam shumë i vetëdijshëm
e asaj që është horilka.

483
00:29:03,162 --> 00:29:04,662
Nuk është ashtu, jo jo.

484
00:29:04,695 --> 00:29:06,695
Është a-- është një
gjë mekanike.

485
00:29:06,729 --> 00:29:07,895
Është një mekanizëm.

486
00:29:07,929 --> 00:29:09,529
Ah, e njëjta gjë.

487
00:29:11,962 --> 00:29:13,529
A i ftova njerëzit e zakonshëm?

488
00:29:13,562 --> 00:29:15,095
Jam unë, Taras.

489
00:29:15,129 --> 00:29:18,029
Prisni! Ja, ju solla
një klient britanik.

490
00:29:18,062 --> 00:29:19,029
Një shkencëtar.

491
00:29:19,062 --> 00:29:20,095
Një shkencëtar?

492
00:29:20,129 --> 00:29:21,695
Po. Shikoni karrocën e tij.

493
00:29:21,729 --> 00:29:23,762
Hej, çfarë mendoni
nga kjo, a?

494
00:29:23,795 --> 00:29:25,162
TARAS:
Një platformë mbresëlënëse.

495
00:29:25,195 --> 00:29:27,995
Po, nëse lëviz
dhe ndizet vetë.

496
00:29:28,029 --> 00:29:29,595
Mendoni se mund ta rregulloni?

497
00:29:31,095 --> 00:29:34,562
Nuk është bërë nga Zoti,
kështu që po.

498
00:29:34,595 --> 00:29:35,662
Jo, jo, jo, jo.

499
00:29:35,695 --> 00:29:37,195
Vepra e mjeshtrave holandezë.

500
00:29:39,295 --> 00:29:40,529
Mjeshtrit holandezë,
thua ti?

501
00:29:40,562 --> 00:29:42,895
Heh. Epo provojeni këtë!

502
00:29:45,929 --> 00:29:47,862
(Gërmim)
Epo, zoti shkencëtar,

503
00:29:47,895 --> 00:29:49,762
Të kujton ndonjë gjë?

504
00:29:49,795 --> 00:29:51,129
Huh?

505
00:29:51,162 --> 00:29:53,729
Oh!

506
00:29:56,995 --> 00:29:58,495
Është si vizatimet
të Leonardo Da Vinçit.

507
00:29:58,529 --> 00:29:59,995
Unë nuk kam asnjë ide
çfarë është Da Vinci,

508
00:30:00,029 --> 00:30:02,795
Por unë e di se si
për ta bërë të fluturojë.

509
00:30:02,829 --> 00:30:03,895
Se di.

510
00:30:03,929 --> 00:30:05,029
A do ta bëjë atë?

511
00:30:05,062 --> 00:30:06,229
Po,

512
00:30:06,262 --> 00:30:08,895
Por në tokë, jo aq shumë.

513
00:30:08,929 --> 00:30:11,029
Por së pari ftoj më të mirët
shkencëtar në shtëpinë time për të ngrënë.

514
00:30:11,062 --> 00:30:12,929
Nuk mund të thuash jo.

515
00:30:12,962 --> 00:30:14,629
Ka kaluar shumë kohë që atëherë
kishim një të huaj këtu.

516
00:30:14,662 --> 00:30:18,829
A do ta riparojë?

517
00:30:18,862 --> 00:30:20,162
TARAS:
Transporti juaj do të jetë mirë.

518
00:30:20,195 --> 00:30:21,629
(Zërat largohen)

519
00:30:22,895 --> 00:30:24,995
Pse po e mbron?

520
00:30:25,029 --> 00:30:28,829
Tani kjo nuk është arsyeja pse
Të thirra këtu, baba.

521
00:30:28,862 --> 00:30:31,595
Ka kaluar një vit i tërë
që kur vdiq vajza ime e dashur.

522
00:30:31,629 --> 00:30:35,562
Le të bëjmë funeralin e saj
nesër në kishën e vjetër.

523
00:30:35,595 --> 00:30:39,095
Burrat e mi mund të pastrojnë rrugën
në asnjë kohë.

524
00:30:39,129 --> 00:30:41,129
Unë nuk e dëgjova atë.

525
00:30:41,162 --> 00:30:42,695
Mos mendo.

526
00:30:42,729 --> 00:30:44,029
Ajo rrugë është e mbyllur.

527
00:30:44,062 --> 00:30:46,129
Unë prita nëntë ditë,
dhe pastaj dyzet ditë.

528
00:30:46,162 --> 00:30:47,862
Dhe tani plot 12 muaj!

529
00:30:47,895 --> 00:30:49,162
Lutuni Zotit.

530
00:30:49,195 --> 00:30:52,162
Vetëm durimi nuk është asgjë.

531
00:30:52,195 --> 00:30:54,762
Ka një gjë
Unë ende nuk e di.

532
00:30:54,795 --> 00:30:57,562
Çfarë ishte ajo që patë
brenda asaj kishe?

533
00:31:11,295 --> 00:31:13,629
Petrus! Petrus!

534
00:31:15,129 --> 00:31:16,929
Po mjeshtër Sotnik.

535
00:31:16,962 --> 00:31:18,895
Çfarë është kjo?
Më lexoni.

536
00:31:20,295 --> 00:31:22,829
Është një hartë e zonës.

537
00:31:23,962 --> 00:31:25,162
Aha.

538
00:31:25,195 --> 00:31:27,995
Shko dhe sille këtu,
atë shkencëtar.

539
00:31:28,029 --> 00:31:30,962
Ua.

540
00:31:30,995 --> 00:31:32,062
Por në heshtje.

541
00:31:32,095 --> 00:31:35,829
(Jonatani duke kënduar në heshtje)

542
00:31:43,795 --> 00:31:45,862
(Dera po hapet me kërcitje)

543
00:31:49,562 --> 00:31:50,929
Më falni?

544
00:31:50,962 --> 00:31:53,529
Përshëndetje?

545
00:31:53,562 --> 00:31:54,795
A jeni i shurdhër?

546
00:31:54,829 --> 00:31:55,895
Mirë, në rregull,
nuk po flasim.

547
00:31:55,929 --> 00:31:58,095
Kjo është mirë nga unë.

548
00:31:58,129 --> 00:31:59,462
Më thuaj të paktën emrin tënd.

549
00:32:20,195 --> 00:32:21,529
Vajza është memece e goditur.

550
00:32:22,995 --> 00:32:24,695
Mmm.

551
00:32:24,729 --> 00:32:28,162
Sa fidane delikate
më ka sjellë djalli.

552
00:32:29,995 --> 00:32:32,595
A doni që unë të fërkoj
kur je tharë?

553
00:32:32,629 --> 00:32:34,929
Faleminderit, por uh-

554
00:32:34,962 --> 00:32:36,995
Hej!

555
00:32:37,029 --> 00:32:38,929
E pëlqejnë studentët e tjerë.

556
00:32:38,962 --> 00:32:41,129
(duke qeshur)

557
00:32:41,162 --> 00:32:44,062
(Qeshje nervoze)

558
00:32:44,095 --> 00:32:46,095
Na kurseni.

559
00:32:51,529 --> 00:32:53,562
sigurisht.

560
00:32:53,595 --> 00:32:56,695
Gruaja e vjetër,
Khoma Brut.

561
00:32:56,729 --> 00:32:59,229
Këtu ndodhi gjithçka.

562
00:33:07,129 --> 00:33:19,029
*

563
00:33:19,062 --> 00:33:20,895
Ah - oh!
Oh, përshëndetje.

564
00:33:20,929 --> 00:33:22,729
(duke qeshur)

565
00:33:22,762 --> 00:33:24,262
Nëse jeni duke marrë një fluturim,

566
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
Së pari duhet të visheni.

567
00:33:31,029 --> 00:33:33,195
Shikoni, është atje
një problem? Hm?

568
00:33:33,229 --> 00:33:35,229
Mjeshtri Sotnik do të donte
të flas me ty.

569
00:33:35,262 --> 00:33:36,995
Në fshehtësi. Shh.

570
00:33:41,595 --> 00:33:43,962
(Dera kërcas)

571
00:33:43,995 --> 00:33:47,129
Baba, më thuaj
çfarë nuk shkon.

572
00:33:47,162 --> 00:33:49,595
Sotnik nuk do të ndalet
duke bërë pyetje.

573
00:33:49,629 --> 00:33:50,929
(Tallëse)

574
00:33:50,962 --> 00:33:52,895
Ka kaluar mbi një vit.

575
00:33:52,929 --> 00:33:55,629
Ai po mendon
duke urdhëruar punëtorët e tij

576
00:33:55,662 --> 00:33:57,995
Për të pastruar rrugën.

577
00:33:58,029 --> 00:33:59,729
(duke qeshur)

578
00:33:59,762 --> 00:34:02,095
Unë do të doja të di se cila
të punëtorëve të tij

579
00:34:02,129 --> 00:34:04,729
Ai mendon se është i gatshëm të rrezikojë të tijën
lëkurë rreth këtij vendi të mallkuar!

580
00:34:04,762 --> 00:34:06,662
Fshati ynë është me kënaqësi
pa heronj.

581
00:34:06,695 --> 00:34:08,762
(duke qeshur)

582
00:34:08,795 --> 00:34:10,795
Të huajt atëherë.

583
00:34:18,929 --> 00:34:21,929
Mjeshtër Sotnik,
shkencëtari.

584
00:34:21,962 --> 00:34:23,129
Master Hartograf,

585
00:34:23,162 --> 00:34:24,629
A besoni në Zot?

586
00:34:24,662 --> 00:34:26,195
Si për ta vënë atë?

587
00:34:26,229 --> 00:34:28,762
Unë jam një shkencëtar.

588
00:34:28,795 --> 00:34:31,662
Kjo do të thotë që ju nuk e bëni
besoni në Djallin.

589
00:34:31,695 --> 00:34:33,029
Epo, jo.

590
00:34:33,062 --> 00:34:35,662
Ah, kjo është mirë.

591
00:34:35,695 --> 00:34:38,695
Unë dua që ju të bëni një hartë tjetër
si ky,

592
00:34:38,729 --> 00:34:41,195
Por vendosni kishën
në qendër.

593
00:34:41,229 --> 00:34:43,762
Kështu që unë mund të shoh gjithë tokën time.

594
00:34:43,795 --> 00:34:45,229
Kjo është mirë.

595
00:34:45,262 --> 00:34:46,495
Unë duhet t'ju them se uh,

596
00:34:46,529 --> 00:34:48,495
Do të duhet kohë për um,

597
00:34:48,529 --> 00:34:50,595
Kompletuar.

598
00:34:50,629 --> 00:34:53,162
Për një mijë monedha ari?

599
00:34:53,195 --> 00:34:55,995
Ku është i dërguari i shejtanit?

600
00:34:56,029 --> 00:34:58,729
OVERKO:
Mendimi im është se ai është fshehur
në mullirin e ujit të Hanës.

601
00:34:58,762 --> 00:35:00,895
(Qeni leh nga larg)

602
00:35:04,829 --> 00:35:07,862
Këtu, për një fillim.

603
00:35:07,895 --> 00:35:09,695
Do të më duhet një asistent.

604
00:35:09,729 --> 00:35:10,895
Unë do t'ju marr një tani.

605
00:35:10,929 --> 00:35:13,195
Filloni në kishën e vjetër.

606
00:35:13,229 --> 00:35:18,095
Të mos të shohë askush.

607
00:35:18,129 --> 00:35:19,095
Mjeshtër Sotnik,
rruga është pastruar.

608
00:35:19,129 --> 00:35:20,829
Ne duhet të shkojmë.

609
00:35:25,795 --> 00:35:26,929
Ejani, nxitoni.

610
00:35:26,962 --> 00:35:28,195
Po, prisni, prisni.

611
00:35:28,229 --> 00:35:30,495
Nxitoni!

612
00:35:30,529 --> 00:35:31,795
(Kuajt që qajnë)

613
00:35:31,829 --> 00:35:33,995
Kali im mund t'i shohë gjërat
ne nuk mundemi.

614
00:35:34,029 --> 00:35:35,762
Duhet të ketë
një lloj djalli.

615
00:35:35,795 --> 00:35:37,929
Hajde, bishë kokëfortë!

616
00:35:37,962 --> 00:35:40,195
(Plasaritje me kamxhik)
Hyah!

617
00:35:43,862 --> 00:35:45,995
(duke ulëritur)

618
00:35:47,795 --> 00:35:49,629
Për ju duke folur me Sotnik-

619
00:35:49,662 --> 00:35:51,195
Asnjë fjalë për askënd.

620
00:35:51,229 --> 00:35:53,962
Është më mirë për ne kështu.

621
00:35:55,729 --> 00:35:57,729
(Loon duke thirrur)

622
00:35:59,662 --> 00:36:00,662
Pra, nëse At Paisiy
ka te drejte -

623
00:36:00,695 --> 00:36:01,829
Le të shkojmë të shohim.

624
00:36:11,195 --> 00:36:13,095
Ku është shkencëtari?

625
00:36:13,129 --> 00:36:14,895
Ai është këtu!

626
00:36:14,929 --> 00:36:17,195
Mjeshtër shkencëtar!

627
00:36:17,229 --> 00:36:19,562
(duke qeshur)

628
00:36:19,595 --> 00:36:21,829
Le të hedhim pak horilka
për mysafirin tonë të nderuar.

629
00:36:21,862 --> 00:36:24,695
Më beso, e ke shijuar
asgjë si kjo!

630
00:36:26,229 --> 00:36:29,229
YAVTUKH:
Ka erë të mirë.

631
00:36:29,262 --> 00:36:30,762
TARAS:
Të gjithë!

632
00:36:32,995 --> 00:36:34,129
Tek ne.
Tek ne.

633
00:36:37,595 --> 00:36:39,529
Ah!

634
00:36:39,562 --> 00:36:41,029
Pra çfarë shkence
a ben ti? Huh?

635
00:36:41,062 --> 00:36:42,662
Shiko, Panas,

636
00:36:42,695 --> 00:36:44,229
Ju po flisnit.

637
00:36:44,262 --> 00:36:45,629
E drejtë? Ju jeni një ekspert.

638
00:36:45,662 --> 00:36:46,762
Mbi shkencëtarët.

639
00:36:46,795 --> 00:36:48,629
Epo, kam dëgjuar se ka disa

640
00:36:48,662 --> 00:36:49,729
Që shikojnë yjet.

641
00:36:49,762 --> 00:36:51,829
Çfarë lloji i shkencës është ajo?

642
00:36:51,862 --> 00:36:52,829
Shkenca e shikimit të yjeve?

643
00:36:52,862 --> 00:36:54,829
Unë e di se për çfarë po flas.

644
00:36:54,862 --> 00:36:56,762
Ata shikojnë.

645
00:36:56,795 --> 00:36:58,929
Ata shikojnë yjet
përmes syzeve, si kjo.

646
00:36:58,962 --> 00:37:00,162
Huh? Huh?

647
00:37:00,195 --> 00:37:01,262
Ah!

648
00:37:01,295 --> 00:37:03,129
(Burrat duke qeshur)

649
00:37:03,162 --> 00:37:04,595
Hej Taras, kjo është bosh!

650
00:37:04,629 --> 00:37:07,829
Probleme.

651
00:37:07,862 --> 00:37:09,595
Kjo është ajo që kemi marrë
nga shkencëtari i fundit.

652
00:37:09,629 --> 00:37:11,262
Ai ndryshoi fshatin tonë,

653
00:37:11,295 --> 00:37:12,895
Dhe jo për të mirë.

654
00:37:12,929 --> 00:37:13,929
Ai ishte një filozof.

655
00:37:13,962 --> 00:37:15,129
Khoma Brut.

656
00:37:15,162 --> 00:37:16,829
Bruti.

657
00:37:16,862 --> 00:37:20,062
(muzikë suspensive)

658
00:37:27,995 --> 00:37:29,829
Më trego si ndodh

659
00:37:29,862 --> 00:37:31,829
Të njohë Khoma Brutus.

660
00:37:35,729 --> 00:37:36,795
Ai është i njohur.

661
00:37:36,829 --> 00:37:39,162
Të gjithë e dinë atë emër.

662
00:37:39,195 --> 00:37:41,129
Ai është i njohur, në rregull.

663
00:37:43,529 --> 00:37:45,195
Mjeshtri Sotnik e kishte dëgjuar emrin
të një studenti seminari

664
00:37:45,229 --> 00:37:48,495
Në fshatin tonë,
një student me emrin

665
00:37:48,529 --> 00:37:50,062
E Khoma Brutus.

666
00:37:51,795 --> 00:37:53,229
Të lutem më lër të shkoj.

667
00:37:53,262 --> 00:37:55,129
OVERKO:
Dorosh dhe unë dërguam Khomën

668
00:37:55,162 --> 00:37:57,262
Për të vëzhguar
Vajza e Sotnikut.

669
00:37:57,295 --> 00:38:00,095
Qentë lehnin,
ujqërit ulërijnë.

670
00:38:12,762 --> 00:38:15,862
(duke pëshpëritur)
Nëna e Shenjtë e Zotit.

671
00:38:15,895 --> 00:38:18,829
Përmes priftit dhe përmes
Zoti ynë Jezu Krisht,

672
00:38:18,862 --> 00:38:21,595
Zoti ynë i vetëm i vërtetë,
na i fal mëkatet tona.

673
00:38:21,629 --> 00:38:22,829
Amen.

674
00:38:26,995 --> 00:38:29,095
* Të lutemi o Zot
të përqafosh në ne *

675
00:38:29,129 --> 00:38:32,062
* Në jetën e përjetshme
që ju është dhënë *

676
00:38:32,095 --> 00:38:35,129
* Dhe shërbesa juaj e bekuar

677
00:38:35,162 --> 00:38:36,762
* Në emër të Atit,
dhe djali *

678
00:38:36,795 --> 00:38:38,729
* Amen

679
00:38:40,629 --> 00:38:44,129
Çfarë lloj prifti do të isha
nëse do të kisha frikë nga një kufomë?

680
00:38:44,162 --> 00:38:46,662
Oh, do të doja të mundja
pi duhan këtu.

681
00:38:50,962 --> 00:38:53,495
Ah.

682
00:38:55,662 --> 00:38:57,695
Oh, duhan i mirë.

683
00:39:03,729 --> 00:39:06,262
Fytyra e saj.

684
00:39:06,295 --> 00:39:09,995
Fytyra e saj e bukur
më tërheq tek ajo.

685
00:39:10,029 --> 00:39:12,529
(Duke marrë frymë rëndë)

686
00:39:12,562 --> 00:39:16,095
Edhe në vdekje, kaq e bukur.

687
00:39:27,995 --> 00:39:31,729
(frymëmarrje e vështirë)

688
00:39:42,295 --> 00:39:44,062
(Era që fryn)

689
00:40:03,895 --> 00:40:06,495
(Zhurmat e shtrirjes)

690
00:40:16,562 --> 00:40:29,962
*

691
00:40:42,829 --> 00:40:52,629
*

692
00:40:52,662 --> 00:40:55,729
(Të bien zile)

693
00:40:55,762 --> 00:40:57,762
(Këmbana heshti)

694
00:40:57,795 --> 00:41:12,729
*

695
00:41:15,229 --> 00:41:17,595
(Bërtitje)

696
00:41:23,595 --> 00:41:38,529
*

697
00:41:56,695 --> 00:41:58,862
(Këngëton gjeli)

698
00:42:18,862 --> 00:42:20,162
JONATHAN:
Dëgjo, ku është kjo kishë?

699
00:42:20,195 --> 00:42:21,729
Hm?

700
00:42:21,762 --> 00:42:24,195
Na trego pse po
duan të dinë.

701
00:42:24,229 --> 00:42:26,695
Epo, mjeshtri Sotnik dhe unë
po mendoja ndoshta,

702
00:42:26,729 --> 00:42:29,162
Ju e dini.

703
00:42:29,195 --> 00:42:30,962
Pfft, harroje.
Nuk është asgjë.

704
00:42:30,995 --> 00:42:32,562
Shkuma është më së shumti
gjë e rëndësishme që ne zotërojmë.

705
00:42:32,595 --> 00:42:34,795
Vizatoni një rreth rreth jush

706
00:42:34,829 --> 00:42:36,729
Dhe as Djalli
mund të të prekë.

707
00:42:36,762 --> 00:42:38,895
Ose një shtrigë.

708
00:42:42,262 --> 00:42:44,495
Të gjitha gratë janë shtriga

709
00:42:44,529 --> 00:42:46,662
Dhe ata kanë të vogla,
bishtat kaçurrelë.

710
00:42:46,695 --> 00:42:48,562
Për kë është ai ushqim?

711
00:42:48,595 --> 00:42:50,595
A po shkoni
te këneta?
A është e vërtetë kjo?

712
00:42:50,629 --> 00:42:51,695
JONATHAN:
Epo, është një bestytni.
mos guxoni...

713
00:42:51,729 --> 00:42:55,495
Legjendat. Imagjinata.

714
00:42:55,529 --> 00:42:58,895
PANAS:
Ndoshta jo në Evropë, por këtu,

715
00:42:58,929 --> 00:43:01,062
Të gjitha gratë janë shtriga.

716
00:43:07,762 --> 00:43:10,129
JONATHAN:
Yavtukh, ai është duke pirë.

717
00:43:10,162 --> 00:43:11,895
Hej!

718
00:43:11,929 --> 00:43:13,795
(Burrat që rënkojnë dhe këndojnë)

719
00:43:13,829 --> 00:43:16,029
(Duke kënduar në mënyrë të paqartë)

720
00:43:21,895 --> 00:43:31,762
*

721
00:43:31,795 --> 00:43:33,862
(Këndimi vazhdon)

722
00:43:38,795 --> 00:43:40,095
(të shtëna me armë)

723
00:43:40,129 --> 00:43:41,795
(Muzika dhe kënga ndalojnë)

724
00:43:41,829 --> 00:43:42,862
Supozohet të jetë një këngë!

725
00:43:42,895 --> 00:43:45,062
Ndaloni të nxirrni fytin tuaj!

726
00:43:45,095 --> 00:43:46,762
Çfarë?

727
00:43:46,795 --> 00:43:48,895
TARAS:
Mos më pëlqen, shumë keq!

728
00:43:48,929 --> 00:43:51,595
Kush mendon se je,
na jep urdhra?

729
00:43:51,629 --> 00:43:52,962
Dhe që kur
a jeni ju në krye -

730
00:43:52,995 --> 00:43:54,162
Ua, ah!

731
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
Më lër të shkoj!

732
00:43:56,262 --> 00:43:57,862
(Duke rënkuar)

733
00:43:57,895 --> 00:43:59,995
(Mërmëritje)

734
00:44:01,829 --> 00:44:03,029
Jo, jo, jo,
mos shko!
Shh.

735
00:44:03,062 --> 00:44:05,162
Sapo po marrim
filloi këtu.

736
00:44:05,195 --> 00:44:07,195
Mos e prish këtë.

737
00:44:07,229 --> 00:44:08,862
Do të na ofendoni.

738
00:44:08,895 --> 00:44:11,862
A kishte ndonjë provë
për fatin e Khomës?

739
00:44:11,895 --> 00:44:13,029
Dëshmi?

740
00:44:15,095 --> 00:44:16,262
Këtu është.

741
00:44:16,295 --> 00:44:18,995
Dëshmia që pashë
me sytë e mi.

742
00:44:19,029 --> 00:44:21,662
Por falë mallkimit,

743
00:44:21,695 --> 00:44:23,162
Unë kam vetëm një tani.

744
00:44:23,195 --> 00:44:25,062
Tjetri im është zhdukur.

745
00:44:26,262 --> 00:44:29,195
Tani dëgjoni pjesën tjetër.

746
00:44:36,562 --> 00:44:39,095
Është gjithmonë e frikshme,
natën e parë.

747
00:44:43,029 --> 00:44:45,729
Unë nuk kam frikë.

748
00:44:45,762 --> 00:44:47,962
Unë nuk kam frikë tani.

749
00:44:47,995 --> 00:44:49,629
Më ndihmo, Zot.

750
00:44:53,829 --> 00:44:55,529
Në rregull.

751
00:44:55,562 --> 00:44:57,962
(Granit me sëpatë)

752
00:45:02,529 --> 00:45:03,695
(Bubullima që përplaset)

753
00:45:14,529 --> 00:45:17,129
(Bbullima që gjëmon jashtë)

754
00:45:38,162 --> 00:45:40,695
(Dru duke kërcitur)

755
00:45:59,562 --> 00:46:00,895
(Duke përplasur)

756
00:46:07,095 --> 00:46:21,162
*

757
00:46:21,195 --> 00:46:23,762
Më ndihmo, Zot!

758
00:46:23,795 --> 00:46:26,195
Ahh!

759
00:46:35,529 --> 00:46:37,462
Uh!

760
00:46:44,529 --> 00:46:46,862
(Duke përplasur)

761
00:46:46,895 --> 00:46:50,195
(duke sharë)

762
00:46:54,795 --> 00:46:57,029
(Lëvizja e ngadaltë duke gumëzhuar)

763
00:46:57,062 --> 00:46:59,262
(Duke zhurmuar)

764
00:46:59,295 --> 00:47:00,962
(Duke rënkuar)

765
00:47:05,895 --> 00:47:07,095
(Gërmim)

766
00:47:13,195 --> 00:47:14,862
(I bëri jehonë të bërtiturave)

767
00:47:18,862 --> 00:47:21,829
(Bërtitje)

768
00:47:24,829 --> 00:47:27,095
Aahhh!

769
00:47:31,895 --> 00:47:34,695
Aahh!

770
00:47:34,729 --> 00:47:37,062
(Lëvizja e ngadaltë duke gumëzhuar)

771
00:47:42,529 --> 00:47:44,995
(Zhurmat pëshpëritëse satanike)

772
00:47:45,029 --> 00:47:46,495
(Gërmim)

773
00:47:46,529 --> 00:47:50,129
(Bërtitje)

774
00:47:54,695 --> 00:47:56,895
(Këngëton gjeli)

775
00:47:58,995 --> 00:48:00,129
(Bërtitje)

776
00:48:03,195 --> 00:48:05,829
(Duke rënkuar)

777
00:48:21,662 --> 00:48:23,895
(duke kërcitur)

778
00:48:27,995 --> 00:48:29,795
(Gazhimi i gojës)

779
00:48:29,829 --> 00:48:31,162
(duke kërcitur)

780
00:48:38,795 --> 00:48:39,862
(Gërshëtitje)

781
00:48:39,895 --> 00:48:42,029
(Krijesat që kërcasin)

782
00:48:47,662 --> 00:48:48,862
(Zhurmat e gojës)

783
00:48:48,895 --> 00:48:51,695
(Era që fryn)

784
00:48:51,729 --> 00:48:54,729
(duke ulëritur)

785
00:48:58,662 --> 00:48:59,829
(Duke u mërzitur)

786
00:48:59,862 --> 00:49:01,595
(Gërmim)

787
00:49:11,595 --> 00:49:13,229
(duke ulëritur)

788
00:49:16,762 --> 00:49:19,162
(Krijesat që kërcejnë)

789
00:49:24,795 --> 00:49:26,862
(Ulërimë)

790
00:49:40,195 --> 00:49:41,962
(duke ulëritur)

791
00:49:41,995 --> 00:49:43,062
TARAS:
Unë nuk mund ta shoh atë.

792
00:49:43,095 --> 00:49:45,929
Ku është ai?

793
00:49:45,962 --> 00:49:47,695
Ai është nën tavolinë.

794
00:49:51,762 --> 00:49:54,862
Veshët e mi duhet të jenë të bllokuar.

795
00:49:54,895 --> 00:49:57,762
Ai më goditi kokën!

796
00:49:57,795 --> 00:49:59,762
(kakasur)

797
00:50:06,829 --> 00:50:10,129
Shiko, ai dëshiron të vrapojë.

798
00:50:18,529 --> 00:50:20,662
(Të thyhet)

799
00:50:23,195 --> 00:50:24,529
(duke kërcitur)

800
00:50:26,929 --> 00:50:28,062
(Krijesat duke bërtitur)

801
00:50:31,095 --> 00:50:33,162
Ah.

802
00:50:50,795 --> 00:50:52,662
Unë nuk mund të shoh asgjë!

803
00:50:56,862 --> 00:50:58,795
Mos e lini të shkojë te shkumësi.

804
00:50:58,829 --> 00:50:59,962
Kthehuni.

805
00:51:03,729 --> 00:51:05,929
Mbajeni atë larg shkumës.

806
00:51:07,629 --> 00:51:09,662
Shkuma!

807
00:51:09,695 --> 00:51:11,129
Dikush!

808
00:51:11,162 --> 00:51:12,929
Merre atë!

809
00:51:12,962 --> 00:51:15,629
Mos e lini të ketë shkumësin!

810
00:51:31,062 --> 00:51:33,629
Më merr kokën.

811
00:51:37,862 --> 00:51:40,129
Unë nuk e shoh atë.

812
00:51:42,729 --> 00:51:44,829
Merre atë.

813
00:51:47,262 --> 00:51:50,595
Aty qëndroni.

814
00:51:57,595 --> 00:51:59,595
Pannochka!

815
00:52:01,829 --> 00:52:02,962
(kakasur)

816
00:52:04,295 --> 00:52:05,629
Pannochka.

817
00:52:09,629 --> 00:52:13,095
PANNOCHKA:
Nuk e gjej dot.

818
00:52:13,129 --> 00:52:15,229
Nuk mund të shoh.

819
00:52:17,929 --> 00:52:21,729
Unë të bëj thirrje, Viy!

820
00:52:21,762 --> 00:52:24,129
Viy!

821
00:52:29,129 --> 00:52:30,695
(Duke u mërzitur)

822
00:52:30,729 --> 00:52:32,829
(Grumbullimë)

823
00:52:35,629 --> 00:52:38,229
(Grumbullim)

824
00:52:53,895 --> 00:52:56,229
(duke kërcitur)

825
00:53:07,829 --> 00:53:09,962
(Duke gulçuar)

826
00:53:09,995 --> 00:53:13,829
ZËRI I THELLËS SATANIK:
Hapi sytë e mi.

827
00:53:30,729 --> 00:53:32,662
(duke ulëritur)

828
00:53:32,695 --> 00:53:36,529
Tani ai ju përket juve.

829
00:53:45,262 --> 00:53:47,662
(duke pëshpëritur)
Ne kemi nevojë që ju të gjeni

830
00:53:47,695 --> 00:53:49,262
Kush është brenda lëkurës.

831
00:53:49,295 --> 00:53:52,795
Tregoje atë shpirt

832
00:53:52,829 --> 00:53:55,729
Dhe unë do të të lë
mes të gjallëve.

833
00:54:11,129 --> 00:54:13,662
(Këngëton gjeli)

834
00:54:36,829 --> 00:54:40,695
GRUAJA:
Pra, e patë përbindëshin.

835
00:54:40,729 --> 00:54:44,595
Ka shumë.

836
00:54:44,629 --> 00:54:49,562
Ata jetojnë në
dhe mes njerëzve.

837
00:54:49,595 --> 00:54:51,195
Ju nuk mbani kryq,

838
00:54:51,229 --> 00:54:55,262
Por kur ju shkencore
arsyetimi ju dështon

839
00:54:55,295 --> 00:54:59,129
Ju fshiheni pas
rrethi i shkumës.

840
00:55:04,129 --> 00:55:07,229
Bëj siç kërkon ajo.

841
00:55:07,262 --> 00:55:11,162
Zbuloni se kush është brenda
lëkura e deleve.

842
00:55:12,862 --> 00:55:15,529
Ndihmojeni atë të gjejë rrugën e saj.

843
00:55:15,562 --> 00:55:18,129
Duke vepruar kështu,
ju do të gjeni tuajën.

844
00:55:25,562 --> 00:55:27,062
(Zogjtë cicërijnë jashtë)

845
00:55:27,095 --> 00:55:29,062
Mjeshtër shkencëtar,

846
00:55:29,095 --> 00:55:31,862
Mjeshtri Sotnik është, uh,

847
00:55:31,895 --> 00:55:34,095
Shumë i zemëruar.

848
00:55:38,095 --> 00:55:40,162
(Kërthitje)

849
00:56:01,262 --> 00:56:03,995
Më jep atë.

850
00:56:04,029 --> 00:56:05,862
Çfarë është bërë
i shkencëtarit?

851
00:56:05,895 --> 00:56:08,562
Ai ka ikur.

852
00:56:08,595 --> 00:56:10,129
Pra, ai i paketoi gjërat e tij,

853
00:56:10,162 --> 00:56:11,662
Iku nga fshati

854
00:56:11,695 --> 00:56:13,629
Dhe iku.

855
00:56:15,695 --> 00:56:17,895
Ai shkencëtar i huaj,

856
00:56:17,929 --> 00:56:20,162
Lajmëtari i Satanit ka shkuar

857
00:56:20,195 --> 00:56:21,995
Tek kisha e ndaluar.

858
00:56:22,029 --> 00:56:24,062
Fol, vogëlushe.

859
00:56:24,095 --> 00:56:25,962
Çfarë do të ndodhë
për ne, Ati im?

860
00:56:25,995 --> 00:56:27,762
Bëhuni gati.
Mblidhni njerëzit.

861
00:56:27,795 --> 00:56:29,195
Na shpëto, At Paisiy.

862
00:56:29,229 --> 00:56:30,829
GRUAJA:
Çfarë do të bëjmë?

863
00:56:30,862 --> 00:56:32,862
Pse dreqin mendon
ai shkoi në pyll?

864
00:56:32,895 --> 00:56:34,095
Duke nuhatur për thesarin tuaj.

865
00:56:34,129 --> 00:56:35,529
Epo nuk është vërtet qesharake.

866
00:56:35,562 --> 00:56:38,029
Po sikur të shkojë
brenda kishës?

867
00:56:39,695 --> 00:56:40,862
Pastaj kur Sotnik pyet,

868
00:56:40,895 --> 00:56:43,895
“Të ka ndodhur të shohësh

869
00:56:43,929 --> 00:56:45,895
Një mijë monedha ari
menduar për Khoma?

870
00:56:45,929 --> 00:56:48,562
Ato që i rashë nga frika?"

871
00:56:48,595 --> 00:56:50,029
Oh po.

872
00:56:50,062 --> 00:56:51,795
të pashë.

873
00:56:51,829 --> 00:56:53,195
Ju i morët ato.

874
00:56:55,195 --> 00:56:56,895
Do ta mbaj afër,

875
00:56:56,929 --> 00:56:58,729
Ashtu si çdo rrëfim.

876
00:56:58,762 --> 00:57:00,862
Shkoni.

877
00:57:06,229 --> 00:57:08,062
Mjeshtër shkencëtar,

878
00:57:08,095 --> 00:57:11,095
Mund të bësh si të duash,
por unë nuk do të hyj.

879
00:57:11,129 --> 00:57:13,529
Një asistent, a?

880
00:57:15,695 --> 00:57:17,562
Shikoni të paktën
mbaje litarin për mua.

881
00:57:17,595 --> 00:57:19,762
A duhet?

882
00:57:25,229 --> 00:57:27,962
Petrus! Mbajeni më fort.

883
00:57:33,529 --> 00:57:35,495
Do të shikoj përreth kënetës,

884
00:57:35,529 --> 00:57:37,095
Ndërsa ju shkoni dhe
shikoni kishën.

885
00:57:37,129 --> 00:57:49,529
*

886
00:57:54,229 --> 00:57:55,629
(Gërmim)

887
00:58:02,795 --> 00:58:15,562
*

888
00:58:29,695 --> 00:58:30,829
(Gërmim)

889
00:58:39,095 --> 00:58:40,229
(Grumbullimë)

890
00:58:46,029 --> 00:58:47,829
Së pari do të blej ty
disa frerë të reja.

891
00:58:47,862 --> 00:58:50,095
Dhe një shalë.

892
00:58:54,295 --> 00:58:55,962
(Zog duke thirrur)

893
00:58:58,662 --> 00:58:59,995
Këtu shkon.

894
00:59:08,062 --> 00:59:10,595
Kemi mjaftueshëm për gjithçka.

895
00:59:10,629 --> 00:59:11,929
Shikoni këtë.

896
00:59:11,962 --> 00:59:13,762
(duke qeshur)

897
00:59:13,795 --> 00:59:15,862
Shiko sa para kemi!

898
00:59:18,562 --> 00:59:19,695
Mbajeni fort!

899
00:59:19,729 --> 00:59:21,795
(Zëri i Xhonatanit kumbon)

900
00:59:27,195 --> 00:59:29,562
Çfarë jam duke bërë?

901
00:59:29,595 --> 00:59:30,962
Kjo është çmenduri.

902
00:59:41,262 --> 00:59:43,495
Nuk ka asgjë
të kesh frikë.

903
01:00:04,229 --> 01:00:05,795
Petrus!

904
01:00:05,829 --> 01:00:06,962
Tërhiq gjërat e mia lart!

905
01:00:06,995 --> 01:00:09,562
Unë do të kaloj gjithë ditën këtu.

906
01:00:11,262 --> 01:00:13,195
Ju vetëm qëndroni atje.

907
01:00:15,862 --> 01:00:18,162
Le të marrim Overkon.

908
01:00:18,195 --> 01:00:19,229
(Kali duke rënkuar me zë të ulët)

909
01:00:19,262 --> 01:00:21,795
Qetë!

910
01:00:33,962 --> 01:00:36,862
JONATHAN:
 Unë vetëm mund të supozoj

911
01:00:36,895 --> 01:00:39,095
Se ishte tronditja
 të ditëve të fundit

912
01:00:39,129 --> 01:00:42,095
Dhe lodhja e trupit tim
 që kaq plotësisht i shtrembëruar

913
01:00:42,129 --> 01:00:44,229
Përshtypjet e mia të para.

914
01:00:44,262 --> 01:00:45,695
Më kujtojnë piratët.

915
01:00:45,729 --> 01:00:47,695
të kam frikësuar,
 i dashur im?

916
01:00:47,729 --> 01:00:49,595
Jo jo, e dashura ime.

917
01:00:49,629 --> 01:00:52,562
E shihni, përshtypjet e para
 ndonjëherë janë mashtruese.

918
01:00:57,262 --> 01:00:58,629
(duke qeshur)

919
01:00:58,662 --> 01:01:01,095
DOROSH:
Overko!

920
01:01:01,129 --> 01:01:03,729
Në ferr me ju.

921
01:01:03,762 --> 01:01:05,695
Overko.

922
01:01:07,529 --> 01:01:08,529
cfare po ben
atje?

923
01:01:08,562 --> 01:01:09,962
Çfarë lajmi, vëlla?

924
01:01:09,995 --> 01:01:11,162
e gjeta.
E gjeta në kishën e vjetër.

925
01:01:11,195 --> 01:01:13,095
Oh. Le ta marrim atë atëherë.

926
01:01:13,129 --> 01:01:15,495
Sigurisht, sapo ti
fshehim paratë tona, apo jo?

927
01:01:15,529 --> 01:01:16,529
(duke qeshur)

928
01:01:16,562 --> 01:01:17,929
(Gërmatë)

929
01:01:17,962 --> 01:01:21,529
Shko i thuaj Paisit,
dhe unë do të shkoj në kishë!

930
01:01:42,129 --> 01:01:43,862
Epo baba,

931
01:01:43,895 --> 01:01:45,629
Ne hipëm në kishë

932
01:01:45,662 --> 01:01:48,062
Dhe ja ku ishte
në çati.

933
01:01:48,095 --> 01:01:49,662
Dhe Petrus ishte atje me të.

934
01:01:49,695 --> 01:01:52,162
Unë e kisha Overkon të rrinte dhe të shikonte.

935
01:01:52,195 --> 01:01:53,729
Ai shkencëtar
gjen ndonjë gjë,

936
01:01:53,762 --> 01:01:54,995
Ai do të marrë një thikë
në shpinë.

937
01:01:55,029 --> 01:01:56,495
Mirë?

938
01:01:56,529 --> 01:01:59,062
Cila duhet të jetë lëvizja jonë e radhës?

939
01:01:59,095 --> 01:02:01,629
Më dëgjo, Sotnik.

940
01:02:01,662 --> 01:02:03,962
Ndërsa ju e dini këtë,

941
01:02:03,995 --> 01:02:07,162
Fshatarët
janë gati për të vepruar

942
01:02:07,195 --> 01:02:09,229
Dhe ekzekutoni të padrejtët.

943
01:02:11,095 --> 01:02:12,895
Ju dëshironi një requiem për veten tuaj
vajza, mjeshtri Sotnik?

944
01:02:12,929 --> 01:02:14,929
Do ta kesh.

945
01:02:38,129 --> 01:02:41,062
Prit këtu
dhe shikoni se çfarë ndodh.

946
01:02:56,062 --> 01:02:57,729
Ky nuk është një prift që flet

947
01:02:57,762 --> 01:02:59,929
Me fuqinë për të ndëshkuar
dhe ju gjykoj.

948
01:02:59,962 --> 01:03:01,229
Nr.

949
01:03:01,262 --> 01:03:03,629
Ju shihni një shërbëtor të thjeshtë,

950
01:03:03,662 --> 01:03:05,829
Kjo është e gjitha.

951
01:03:05,862 --> 01:03:07,095
Një krimb mbi të cilin mund të shkelë kushdo.

952
01:03:07,129 --> 01:03:08,795
Kjo është ajo që unë
nevojiten për të dëgjuar.

953
01:03:08,829 --> 01:03:10,929
Por ky shërbëtor,
ky krimb ju lutet,

954
01:03:10,962 --> 01:03:11,962
mos...

955
01:03:11,995 --> 01:03:13,229
Ah--

956
01:03:13,262 --> 01:03:14,895
--Mos kërkoni shpjegime,

957
01:03:14,929 --> 01:03:17,229
Për gjithçka që është brenda
këtë kupë qiellore

958
01:03:17,262 --> 01:03:19,929
ju zbulohet -
Është një mrekulli.

959
01:03:19,962 --> 01:03:22,762
Le të thonë të tjerët këtë
ti jeton në errësirë,

960
01:03:22,795 --> 01:03:24,562
Se je injorant.

961
01:03:24,595 --> 01:03:27,095
Unë them të kërkoj të di të gjitha
për veprën e Zotit si herezi,

962
01:03:27,129 --> 01:03:28,862
Pra, lëreni të rremën
dritën e dijes.

963
01:03:28,895 --> 01:03:31,162
Nuk i shërben Perëndisë tonë.

964
01:03:32,829 --> 01:03:34,795
Çfarë nuk shkon, mjeshtër Sotnik?

965
01:03:34,829 --> 01:03:37,762
Ka të vërtetën e Zotit
ju bëri të ndiheni rehat?

966
01:03:37,795 --> 01:03:41,495
Nuk ke dashuri
për kopenë e Krishtit?

967
01:03:44,795 --> 01:03:46,862
Po, jemi ne.
"Kopeja".

968
01:03:48,595 --> 01:03:51,029
PAISIY:
Ah, mjeshtri Sotnik ka rënë

969
01:03:51,062 --> 01:03:53,695
Viktimë e krimit të tij,

970
01:03:53,729 --> 01:03:55,062
Dhe ndikimi i tyre

971
01:03:55,095 --> 01:03:57,829
Të cilët e kanë deklaruar veten
i gjithëdijshëm!

972
01:03:57,862 --> 01:04:00,729
OVERKO:
Ju vetëm qëndroni atje,
Mjeshtër shkencëtar.

973
01:04:00,762 --> 01:04:03,995
Qëndro aty.

974
01:04:04,029 --> 01:04:05,729
Kini frikë nga të huajt e ditur!

975
01:04:05,762 --> 01:04:07,929
Unë shoh se si ushtria e shejtanit
po afrohet gjithnjë e më shumë.

976
01:04:26,162 --> 01:04:28,929
(muzikë suspensive)

977
01:04:31,529 --> 01:04:32,929
(Kërcim)

978
01:04:32,962 --> 01:04:36,195
(Duke luajtur melodi të gjallë)

979
01:04:36,229 --> 01:04:38,562
Dëboni të këqijtë nga këtu,

980
01:04:38,595 --> 01:04:39,695
Kështu që toka digjet

981
01:04:39,729 --> 01:04:40,962
Nën këmbët e tyre!

982
01:04:40,995 --> 01:04:42,862
Halleluja!

983
01:04:42,895 --> 01:04:45,495
QYTETARËT KËNDROJNË:
Halleluja! Halleluja!

984
01:04:49,095 --> 01:04:50,862
Ua!

985
01:04:55,062 --> 01:04:57,629
(Gërmim)

986
01:05:05,229 --> 01:05:06,495
Ah! Ah!

987
01:05:06,529 --> 01:05:07,495
Aaah!

988
01:05:07,529 --> 01:05:09,495
Oof.

989
01:05:12,062 --> 01:05:14,195
Ah!

990
01:05:16,062 --> 01:05:17,829
(Gërmim)

991
01:05:17,862 --> 01:05:19,929
Unë-- Nuk e kisha ndërmend

992
01:05:19,962 --> 01:05:22,262
Për të zbritur
kaq shpejt.

993
01:05:22,295 --> 01:05:24,062
Më ngri lart, Petrus.

994
01:05:24,095 --> 01:05:25,529
Petrus, më ngri lart!

995
01:05:25,562 --> 01:05:26,595
Ah!

996
01:05:26,629 --> 01:05:27,729
Gah!

997
01:05:27,762 --> 01:05:30,529
(Gërmim)

998
01:05:30,562 --> 01:05:33,162
(Duke gulçuar)

999
01:05:33,195 --> 01:05:34,695
Mjeshtër, ju thashë
ky vend është i mallkuar -

1000
01:05:34,729 --> 01:05:36,729
Nuk më intereson.
Unë kam nevojë për instrumentet e mia!

1001
01:05:36,762 --> 01:05:38,862
Thjesht-- Petrus--
Petrus kam...

1002
01:05:38,895 --> 01:05:39,929
Ne duhet të dimë
rrugën.

1003
01:05:39,962 --> 01:05:40,995
Petrus, çfarë...

1004
01:05:41,029 --> 01:05:42,195
Ah! Petrus!

1005
01:05:42,229 --> 01:05:43,529
Le të shkojmë.

1006
01:05:43,562 --> 01:05:44,529
Petrus, më lër
ngrihu përsëri -

1007
01:05:44,562 --> 01:05:45,562
Ik!

1008
01:05:45,595 --> 01:05:46,929
Unë -- Uh!

1009
01:05:46,962 --> 01:05:47,929
Ik!

1010
01:05:47,962 --> 01:05:50,095
(Gërhitja e kalit)

1011
01:05:51,229 --> 01:06:02,962
*

1012
01:06:07,595 --> 01:06:08,662
Halleluja!

1013
01:06:08,695 --> 01:06:09,829
TË GJITHA:
Halleluja!

1014
01:06:09,862 --> 01:06:11,862
Halleluja! Halleluja!

1015
01:06:11,895 --> 01:06:14,229
Halleluja!

1016
01:06:14,262 --> 01:06:15,629
Halleluja!

1017
01:06:18,229 --> 01:06:19,695
(Fëmijët duke bërtitur)

1018
01:06:19,729 --> 01:06:21,562
Mjeshtër shkencëtar,

1019
01:06:21,595 --> 01:06:22,662
Shkoni në shtëpinë e Sotnikut.

1020
01:06:22,695 --> 01:06:24,529
Aty do të jesh i sigurt.

1021
01:06:24,562 --> 01:06:25,995
Ju dëmtues të vegjël!
Vazhdoni!

1022
01:06:28,562 --> 01:06:29,595
Çfarë keni parë atje?

1023
01:06:29,629 --> 01:06:32,762
Këtu ka djallëzi.

1024
01:06:32,795 --> 01:06:34,162
Ju jeni bashkuar me ta.

1025
01:06:34,195 --> 01:06:36,129
Ju nuk keni qenë atje!

1026
01:06:36,162 --> 01:06:40,495
Mos u shoqëroni
me shkencëtarin, cilindo prej jush.

1027
01:06:40,529 --> 01:06:41,862
Ose mallkimi i Zotit
qoftë mbi ju!

1028
01:06:41,895 --> 01:06:43,862
Dilni jashtë.

1029
01:06:43,895 --> 01:06:44,929
Pa instrumentet e mia?

1030
01:06:44,962 --> 01:06:47,062
Më dëgjuat.

1031
01:06:47,095 --> 01:06:48,262
Përfundoni punën që keni nisur.

1032
01:06:48,295 --> 01:06:49,895
Ose të rrihet i gjallë.

1033
01:07:00,895 --> 01:07:04,262
Aghhh!

1034
01:07:04,295 --> 01:07:06,695
Çfarë?

1035
01:07:06,729 --> 01:07:08,162
Ke thënë Overko
do ta shikonte.

1036
01:07:08,195 --> 01:07:09,829
OBSH?
Ai është kthyer përsëri!

1037
01:07:09,862 --> 01:07:11,095
Dhe ai nuk është vetëm.

1038
01:07:11,129 --> 01:07:12,495
Ai është me
Shërbëtori i Sotnikut.

1039
01:07:12,529 --> 01:07:13,562
OBSH?

1040
01:07:13,595 --> 01:07:15,162
"OBSH"?
Kush mendoni ju?

1041
01:07:15,195 --> 01:07:16,595
Shko tani dhe
ma sill atë.

1042
01:07:16,629 --> 01:07:18,029
Uh-huh.

1043
01:07:20,095 --> 01:07:21,229
Pra, kush përsëri?

1044
01:07:21,262 --> 01:07:23,462
Petrus, sigurisht!

1045
01:07:25,795 --> 01:07:26,929
Ah - ah!

1046
01:07:29,029 --> 01:07:30,762
PAISIY:
Uluni atë.

1047
01:07:30,795 --> 01:07:32,095
(Duke gulçuar)

1048
01:07:32,129 --> 01:07:33,095
Dorosh, çfarë po bën?

1049
01:07:33,129 --> 01:07:34,662
Jo jo - Ah!

1050
01:07:34,695 --> 01:07:36,795
Çfarë po bën?

1051
01:07:36,829 --> 01:07:38,995
Aaahh!

1052
01:07:39,029 --> 01:07:40,695
Dorosh, mbylle gojën

1053
01:07:40,729 --> 01:07:41,795
Ose do të kemi
i gjithë fshati në duart tona.

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,795
(Zhurmat e mbytura nga Petrus)

1055
01:07:46,095 --> 01:07:47,129
Dorosh, jo...

1056
01:07:47,162 --> 01:07:48,595
Jo, merre tjetrin.

1057
01:07:48,629 --> 01:07:50,229
Çfarë është kjo?
Dorosh jo, të lutem!

1058
01:07:50,262 --> 01:07:52,062
Kjo nuk është qesharake.

1059
01:07:52,095 --> 01:07:54,195
A mund të flasim për këtë?

1060
01:07:54,229 --> 01:07:55,229
Unë-- ju lutem.

1061
01:07:55,262 --> 01:07:56,995
Oh atë-- Aaaagghh!

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,962
Çfarë bëri shkencëtari
bëj në kishë?

1063
01:07:58,995 --> 01:08:02,129
Na tregoni pse ai ishte atje dhe
çfarë po përpiqej të gjente?

1064
01:08:02,162 --> 01:08:04,129
(Sforcim)

1065
01:08:04,162 --> 01:08:06,162
Mjeshtri Sotnik e dërgoi atë,
për të bërë një hartë.

1066
01:08:06,195 --> 01:08:07,929
(Duke gulçuar)

1067
01:08:07,962 --> 01:08:10,129
Dhe tarifa ishte
një mijë monedha ari.

1068
01:08:10,162 --> 01:08:13,729
Është shtrirë përreth
kisha diku.

1069
01:08:13,762 --> 01:08:16,562
PAISIY:
Djalë i mirë. Djalë i mirë.

1070
01:08:16,595 --> 01:08:17,862
Ungh!

1071
01:08:17,895 --> 01:08:19,695
(Duke rënkuar)

1072
01:08:19,729 --> 01:08:22,162
Tani e tutje ju do të raportoni

1073
01:08:22,195 --> 01:08:24,095
Gjithçka që më dëgjoni.

1074
01:08:31,095 --> 01:08:32,862
Vendoseni këtë
dhe lëreni atë.

1075
01:08:32,895 --> 01:08:35,262
Dhe pa pyetje.

1076
01:08:35,295 --> 01:08:37,229
Tani ik nga këtu!

1077
01:08:37,262 --> 01:08:39,695
Unë do të ik i pari,
para se t'ju shërbej!

1078
01:08:39,729 --> 01:08:42,062
Gjeni shkencëtarin dhe
mos e humbisni nga sytë.

1079
01:08:52,762 --> 01:08:54,695
Le të shkojmë të gjejmë Overkon.

1080
01:08:54,729 --> 01:08:56,229
(duke psherëtirë)

1081
01:08:56,262 --> 01:08:57,262
Aah!

1082
01:08:57,295 --> 01:08:59,895
(Këmbanë duke rënë)

1083
01:08:59,929 --> 01:09:03,829
(Fshatarët duke bërtitur)

1084
01:09:03,862 --> 01:09:05,129
Hajde!

1085
01:09:05,162 --> 01:09:07,062
(Zilja që bie në distancë)

1086
01:09:12,995 --> 01:09:14,995
Mjeshtër shkencëtar,
ata po vijnë -

1087
01:09:15,029 --> 01:09:16,562
Çfarë nuk shkon?

1088
01:09:16,595 --> 01:09:18,062
Paisiy i dërgoi ata.
Gjërat mund të bëhen shumë të këqija.

1089
01:09:18,095 --> 01:09:19,629
Kështu që ju duhet të ikni tani,

1090
01:09:19,662 --> 01:09:20,795
Dhe unë do të vrapoj me ju.

1091
01:09:20,829 --> 01:09:21,895
ju jeni?

1092
01:09:21,929 --> 01:09:23,495
Unë kam vetëm një kusht.

1093
01:09:23,529 --> 01:09:26,529
Unë jam duke marrë Nastusya
me ne.

1094
01:09:33,029 --> 01:09:34,129
(duke pëshpëritur)
Vendosni gjërat tuaja së bashku.

1095
01:09:34,162 --> 01:09:35,495
Ne po ikim.

1096
01:09:35,529 --> 01:09:37,695
Thjesht merrni gjërat që ju nevojiten.

1097
01:09:37,729 --> 01:09:39,229
Unë kam ushqim.

1098
01:09:39,262 --> 01:09:41,962
Ju nuk do të vdisni nga uria
por ju duhet të nxitoni.

1099
01:09:45,029 --> 01:09:47,529
(Gërhitja)

1100
01:09:47,562 --> 01:09:48,862
(duke pëshpëritur)
Ndoshta nuk doni të shkoni.

1101
01:09:48,895 --> 01:09:51,195
Në atë rast,

1102
01:09:51,229 --> 01:09:52,495
Thjesht do të më duhet,

1103
01:09:52,529 --> 01:09:54,529
Të rrëmbej.

1104
01:09:56,562 --> 01:09:58,062
Do të të rrëmbej dhe do të lidh

1105
01:09:58,095 --> 01:09:59,095
Me këtë litar.

1106
01:09:59,129 --> 01:10:00,795
Unë do ta bëj.

1107
01:10:00,829 --> 01:10:02,662
Betohem se do ta bëj.

1108
01:10:02,695 --> 01:10:05,829
Shpresoj te vish,
Nastusya.

1109
01:10:05,862 --> 01:10:07,862
Dëshironi të?

1110
01:10:10,529 --> 01:10:12,629
Në rregull atëherë,
është lamtumirë.

1111
01:10:14,562 --> 01:10:17,895
Një ditë do të dëgjoni

1112
01:10:17,929 --> 01:10:20,562
Se ndonjë mercenar i huaj

1113
01:10:20,595 --> 01:10:22,495
I preu kokën trimit
Kozak Petrus.

1114
01:10:22,529 --> 01:10:24,762
Lamtumirë.

1115
01:10:27,529 --> 01:10:28,695
Nastusya.

1116
01:10:30,695 --> 01:10:31,862
dashuria ime.

1117
01:10:31,895 --> 01:10:33,062
E dashura ime e vërtetë.

1118
01:10:33,095 --> 01:10:34,229
Petrus!

1119
01:10:34,262 --> 01:10:35,529
Hajde!

1120
01:10:35,562 --> 01:10:37,795
Do të vjedhim një varkë.

1121
01:10:37,829 --> 01:10:38,995
Bëhuni gati.

1122
01:10:44,562 --> 01:10:46,829
Overko!

1123
01:10:50,162 --> 01:10:52,129
Overko!

1124
01:10:53,695 --> 01:10:55,895
ku jeni ju?

1125
01:10:55,929 --> 01:10:57,629
Vëlla!

1126
01:10:57,662 --> 01:10:59,595
Huagh!

1127
01:10:59,629 --> 01:11:01,762
(Kali duke qarë)

1128
01:11:06,629 --> 01:11:09,629
(Gërmim)

1129
01:11:11,229 --> 01:11:12,262
a jeni i çmendur?

1130
01:11:12,295 --> 01:11:13,495
Mund ta kishe vrarë kalin tim!

1131
01:11:13,529 --> 01:11:15,029
Unë do të të vras!

1132
01:11:15,062 --> 01:11:16,129
Ah, derra e kalbur!

1133
01:11:16,162 --> 01:11:17,662
Nuk je më mirë.

1134
01:11:17,695 --> 01:11:18,695
E di që e ke vjedhur.

1135
01:11:18,729 --> 01:11:20,729
Ku e keni fshehur?

1136
01:11:20,762 --> 01:11:21,929
(Gërmim)

1137
01:11:23,862 --> 01:11:25,595
Nuk e kam vjedhur.

1138
01:11:25,629 --> 01:11:27,229
Ju keni humbur plotësisht mendjen
mbi gjithë ato para.

1139
01:11:27,262 --> 01:11:29,662
Fjalë kaq të zgjuara nga
një tradhtar dhe një hajdut!

1140
01:11:29,695 --> 01:11:30,929
Hyah!

1141
01:11:30,962 --> 01:11:33,229
(Gërmim)

1142
01:11:33,262 --> 01:11:36,195
Hah!

1143
01:11:36,229 --> 01:11:37,962
Epo vëlla,

1144
01:11:37,995 --> 01:11:39,595
Çdo gjë për të thënë më parë
Të pres gjuhën?

1145
01:11:39,629 --> 01:11:41,129
pse nuk...

1146
01:11:41,162 --> 01:11:43,062
Zgjidheni këtë për një tym, a?

1147
01:11:43,095 --> 01:11:44,762
(duke qeshur)

1148
01:11:44,795 --> 01:11:45,829
Çfarë thoni ju?

1149
01:11:45,862 --> 01:11:48,695
Më pëlqen më shumë.

1150
01:11:48,729 --> 01:11:50,562
(duke qeshur)

1151
01:11:50,595 --> 01:11:52,795
Oh, më ra tubin.

1152
01:11:52,829 --> 01:11:53,995
Duhet të jetë këtu
diku.

1153
01:11:54,029 --> 01:11:55,195
Ku është tubacioni im?

1154
01:11:55,229 --> 01:11:56,595
Huh?

1155
01:11:56,629 --> 01:11:58,595
Overko!

1156
01:11:59,962 --> 01:12:01,129
Overko!

1157
01:12:05,895 --> 01:12:07,129
(Loon duke thirrur)

1158
01:12:25,162 --> 01:12:26,529
Nastusya--

1159
01:12:26,562 --> 01:12:27,729
JONATHAN:
Petrus, eja këtu.

1160
01:12:27,762 --> 01:12:29,962
PETRUS:
Nastusya, në këtë mënyrë.

1161
01:12:37,529 --> 01:12:38,629
Petrus?

1162
01:12:38,662 --> 01:12:39,629
Rreshti te pema e ngordhur.

1163
01:12:39,662 --> 01:12:40,795
Unë do të të ndjek.

1164
01:12:40,829 --> 01:12:42,762
JONATHAN:
ku po shkon?

1165
01:12:44,629 --> 01:12:46,762
(Këndimi i dehur)

1166
01:12:54,162 --> 01:12:56,762
(Këndimi i Taras vazhdon)

1167
01:13:03,062 --> 01:13:04,162
Nastusya!

1168
01:13:04,195 --> 01:13:05,895
Overko!

1169
01:13:05,929 --> 01:13:07,829
Sa herë kemi
ia shpëtuan qafën njëri-tjetrit?

1170
01:13:07,862 --> 01:13:11,095
Na shikoni tani.

1171
01:13:13,929 --> 01:13:15,629
Nastusya.

1172
01:13:19,995 --> 01:13:22,729
Nastusya.

1173
01:13:24,895 --> 01:13:26,795
Le të shpengojmë mëkatet tona,

1174
01:13:26,829 --> 01:13:28,729
Dhe ktheni paratë
në Sotnik.

1175
01:13:28,762 --> 01:13:31,662
I mbani mend ditët e mira të vjetra?

1176
01:13:31,695 --> 01:13:33,895
Vetëm dy vëllezër
me shpirtra të lirë.

1177
01:13:33,929 --> 01:13:36,762
Nastusya?

1178
01:13:38,095 --> 01:13:40,062
(duke ulëritur)
Oh! Ah!

1179
01:13:40,095 --> 01:13:42,095
(Duke gulçuar)

1180
01:13:42,129 --> 01:13:43,829
Kush është atje?

1181
01:13:43,862 --> 01:13:45,229
Dil që të mundem...

1182
01:13:45,262 --> 01:13:46,929
(Gërmim)

1183
01:13:54,162 --> 01:13:57,562
tub i bukur,
apo jo?

1184
01:13:57,595 --> 01:13:59,762
Besoj se është e jotja.

1185
01:13:59,795 --> 01:14:01,962
Epo, a nuk po pyesni veten
ku e gjeta?

1186
01:14:01,995 --> 01:14:04,729
(Duke luftuar për frymë)
Vëllai -

1187
01:14:08,029 --> 01:14:11,229
(Qytetarët duke bërtitur)

1188
01:14:11,262 --> 01:14:12,995
Viy!

1189
01:14:13,029 --> 01:14:14,662
(Duke gulçuar)

1190
01:14:14,695 --> 01:14:15,762
Viy. Viy.

1191
01:14:15,795 --> 01:14:18,129
Viy. Ai është kthyer.

1192
01:14:18,162 --> 01:14:19,862
Ku?

1193
01:14:19,895 --> 01:14:20,995
Aty poshtë në moçal.

1194
01:14:21,029 --> 01:14:22,495
Viy!
E pashë, e pashë!

1195
01:14:22,529 --> 01:14:24,529
Tani ka ardhur koha!

1196
01:14:24,562 --> 01:14:26,229
(duke bërtitur)

1197
01:14:26,262 --> 01:14:29,595
Le ta largojmë atë të Djallit
pjellë me zjarr dhe shpatë!

1198
01:14:29,629 --> 01:14:31,595
Në emër të Zotit!

1199
01:14:33,695 --> 01:14:34,795
Paratë, atje.

1200
01:14:34,829 --> 01:14:35,995
Nuk është pjesa tjetër.

1201
01:14:36,029 --> 01:14:38,895
Ah--

1202
01:14:42,662 --> 01:14:45,795
Ah, vajza memece.

1203
01:14:45,829 --> 01:14:48,995
A e dini
sa me fat je

1204
01:14:49,029 --> 01:14:52,162
Se je memece?

1205
01:14:54,629 --> 01:14:56,729
Ku është?

1206
01:14:56,762 --> 01:14:59,129
Ku janë paratë?

1207
01:14:59,162 --> 01:15:00,195
Ma jep mua.

1208
01:15:00,229 --> 01:15:03,495
(Qentë lehin, burrat duke bërtitur)

1209
01:15:04,962 --> 01:15:07,129
Ejani.

1210
01:15:07,162 --> 01:15:09,129
Ja, merre këtë.

1211
01:15:09,162 --> 01:15:10,129
Mos më vrit!

1212
01:15:10,162 --> 01:15:11,962
Ajo po përpiqet të më vrasë!

1213
01:15:11,995 --> 01:15:13,162
Ajo vrau Doroshin!

1214
01:15:13,195 --> 01:15:14,562
Mbaje shtrigën!

1215
01:15:14,595 --> 01:15:16,995
Ajo është pjella e Satanait!

1216
01:15:18,095 --> 01:15:20,562
(Njerëzit që bërtasin në distancë)

1217
01:15:21,862 --> 01:15:23,695
Nastusya, dashuria ime -

1218
01:15:23,729 --> 01:15:24,862
Nastusya!

1219
01:15:24,895 --> 01:15:27,162
(Bërtitjet vazhdojnë)

1220
01:15:29,729 --> 01:15:31,795
Ati i Shenjtë,

1221
01:15:31,829 --> 01:15:33,495
Nuk ishte Nastusya,
Djersit se nuk ishte!

1222
01:15:33,529 --> 01:15:35,729
E pashë me sytë e mi,
duke qëndruar aty,

1223
01:15:35,762 --> 01:15:37,762
Unë pashë përbindëshin
me shtatë brirë!

1224
01:15:37,795 --> 01:15:39,029
Nuk ishte ajo.

1225
01:15:39,062 --> 01:15:41,962
Unë e pashë atë.
E pashë përbindëshin!

1226
01:15:43,262 --> 01:15:44,229
Nuk ishte Nastusya.

1227
01:15:44,262 --> 01:15:45,529
Ishte përbindëshi!

1228
01:15:45,562 --> 01:15:46,529
Por djali im,
ajo është një shtrigë.

1229
01:15:46,562 --> 01:15:47,862
Oh, çfarë kam bërë?!

1230
01:15:53,162 --> 01:15:54,895
(duke ulëritur)

1231
01:15:54,929 --> 01:15:56,662
Ah!

1232
01:16:01,729 --> 01:16:03,695
(duke bërtitur i mbytur)

1233
01:16:07,262 --> 01:16:09,629
(duke bërtitur)

1234
01:16:11,662 --> 01:16:13,629
cfare po ben
për vajzën time?!

1235
01:16:17,029 --> 01:16:18,195
Ungh!

1236
01:16:26,295 --> 01:16:41,229
*

1237
01:16:46,762 --> 01:16:48,229
(Gërmim)

1238
01:16:48,262 --> 01:16:50,762
Ah!

1239
01:16:50,795 --> 01:16:53,162
(Bërtitje të padukshme)

1240
01:16:53,195 --> 01:16:54,795
Unë do të të vras!

1241
01:17:02,929 --> 01:17:05,462
(Bërtit në distancë)

1242
01:17:16,129 --> 01:17:17,729
Ajo do të vdesë.

1243
01:17:27,662 --> 01:17:29,595
(Duke bërtitur)

1244
01:17:35,829 --> 01:17:37,562
Ti më përdore mua.

1245
01:17:37,595 --> 01:17:39,695
Nuk e deshe as hartën,
a ju

1246
01:17:39,729 --> 01:17:41,662
Bëhej fjalë për vajzën tuaj,

1247
01:17:41,695 --> 01:17:44,162
Dhe mënyra se si ajo vdiq.

1248
01:17:44,195 --> 01:17:45,529
Çfarë zbuluat?

1249
01:17:45,562 --> 01:17:47,962
Unë e di se çfarë ka ndodhur
ndaj saj.

1250
01:17:54,829 --> 01:17:57,795
Ju zbuluat se kush
ishte nën lëkurë?

1251
01:17:57,829 --> 01:17:59,762
(Kuajt që qajnë)

1252
01:17:59,795 --> 01:18:01,162
Qetësoje atë dreqin!

1253
01:18:02,995 --> 01:18:06,062
Ajo bisha e kupton
gjithçka.

1254
01:18:06,095 --> 01:18:09,629
Vetëm zbulojeni
dhe nuk më intereson se si.

1255
01:18:09,662 --> 01:18:11,529
Ti garanton sigurinë time

1256
01:18:11,562 --> 01:18:13,162
Dhe për informacionin tuaj,
Nastusya po sulmohet.

1257
01:18:13,195 --> 01:18:14,562
Ata janë duke punuar
guximin e tyre

1258
01:18:14,595 --> 01:18:15,762
Për ta vrarë,
e kupton?

1259
01:18:15,795 --> 01:18:18,662
Unë jam duke shkuar për të trajtuar këtë.

1260
01:18:18,695 --> 01:18:20,095
Dhe pikërisht tani!

1261
01:18:20,129 --> 01:18:21,495
Uh--

1262
01:18:30,195 --> 01:18:32,795
Çfarë veprimesh djallëzore
a jeni gati?

1263
01:18:34,795 --> 01:18:36,829
Lëreni Nastusya të shkojë!

1264
01:18:36,862 --> 01:18:37,962
Vetëm shikoni krahun tim!

1265
01:18:37,995 --> 01:18:39,529
Ju e quani këtë sakrilegj?

1266
01:18:39,562 --> 01:18:42,695
Dhe Doroshi, vëllai im i varfër
kush ishte thjesht...

1267
01:18:42,729 --> 01:18:44,829
Ju mund ta thyeni atë
me një gisht.

1268
01:18:44,862 --> 01:18:45,829
Ajo është një shtrigë!

1269
01:18:45,862 --> 01:18:47,029
Panas, lëre të lirë.
Tani!

1270
01:18:47,062 --> 01:18:48,895
Nuk lejohet.

1271
01:18:48,929 --> 01:18:49,962
Mjeshtër Sotnik.

1272
01:18:49,995 --> 01:18:51,529
Çfarë?!

1273
01:18:51,562 --> 01:18:52,595
Mbani prapa.

1274
01:18:52,629 --> 01:18:54,929
Uh!

1275
01:18:54,962 --> 01:18:55,995
Unë kam porositë e mia.

1276
01:18:56,029 --> 01:18:57,529
Urdhërat e kujt?

1277
01:18:57,562 --> 01:18:58,929
Dhe nuk kam frikë
për t'i realizuar ato.

1278
01:18:58,962 --> 01:19:00,762
Urdhërat e kujt?!

1279
01:19:00,795 --> 01:19:02,695
E imja.

1280
01:19:02,729 --> 01:19:05,062
Shikoni çfarë thoni

1281
01:19:05,095 --> 01:19:06,962
Dhe jini shumë të kujdesshëm.

1282
01:19:06,995 --> 01:19:09,062
Askush nuk e merr vesh
fjalët e tua më.

1283
01:19:10,629 --> 01:19:12,029
Mëkatar!

1284
01:19:12,062 --> 01:19:13,062
Hyah!

1285
01:19:13,095 --> 01:19:14,229
Oooh!

1286
01:19:21,195 --> 01:19:22,962
PAISIY:
Dhe ka një tjetër

1287
01:19:22,995 --> 01:19:24,629
Nga shërbëtorët e shejtanit.

1288
01:19:24,662 --> 01:19:27,762
Kape mëkatarin!

1289
01:19:27,795 --> 01:19:30,162
(Njerëzit duke bërtitur)

1290
01:19:40,995 --> 01:19:42,129
GRUAJA:
Merrni paganët!

1291
01:19:50,895 --> 01:19:51,895
PAISIY:
Ndalo!

1292
01:19:51,929 --> 01:19:53,495
Ne nuk jemi të egër.

1293
01:19:54,562 --> 01:19:57,029
Në gropë me shtrigën.

1294
01:19:57,062 --> 01:19:58,662
Unë jam një shtetas britanik!

1295
01:20:02,229 --> 01:20:04,862
Le të shohim se si reagoni ndaj zjarrit,

1296
01:20:04,895 --> 01:20:07,162
shtetas britanik.

1297
01:20:07,195 --> 01:20:09,762
Epo shtriga,
tani keni shoqëri.

1298
01:20:31,095 --> 01:20:33,929
Le të shohim se çfarë
ka shkruar bastardi.

1299
01:20:33,962 --> 01:20:35,529
JONATHAN:
Zonja ime e dashur Dadli.

1300
01:20:35,562 --> 01:20:37,895
Tani.

1301
01:20:39,262 --> 01:20:41,962
“Krahët e
banorët vendas

1302
01:20:41,995 --> 01:20:45,529
Janë shumë të ngjashme me ato
të disa llojeve të lakuriqëve të natës.

1303
01:20:48,295 --> 01:20:52,229
Kush e dinte se u shtrinë
në një gjerësi prej rreth dhjetë këmbësh?"

1304
01:20:52,262 --> 01:20:53,795
Çfarë?

1305
01:20:53,829 --> 01:20:56,962
Ndjeva frymën e tyre të këputur
 aq afër

1306
01:20:56,995 --> 01:21:00,562
Që të mund të shtrija dorën
 dhe ndjeni lëkurën e tyre të ndyrë.

1307
01:21:01,829 --> 01:21:04,662
"--dhe mund të flas
si një qenie njerëzore"?

1308
01:21:05,895 --> 01:21:08,129
Hah!

1309
01:21:08,162 --> 01:21:10,662
“Ata kanë thundra.

1310
01:21:10,695 --> 01:21:12,162
A ju kujtohet
marinari me çalë

1311
01:21:12,195 --> 01:21:15,929
Që u takuam
në Portin e Londrës

1312
01:21:15,962 --> 01:21:18,662
Dhe kush na tha
të një kallamari të madh?"

1313
01:21:19,795 --> 01:21:20,929
(duke qarë me zë të ulët)

1314
01:21:25,895 --> 01:21:27,062
Pse po bluan?

1315
01:21:29,729 --> 01:21:32,595
Ka kaluar shumë kohë që kur kam kaluar
mori një letër prej tij.

1316
01:21:32,629 --> 01:21:34,829
Ti po harron, e dashura ime,
ai nuk ia vlen lotët e tu.

1317
01:21:34,862 --> 01:21:36,862
O babi, të lutem.

1318
01:21:39,162 --> 01:21:42,695
"Epo këtu, ne kemi një kallamar

1319
01:21:42,729 --> 01:21:45,262
Kjo është dhjetë herë më e madhe,
ka gjashtë sy

1320
01:21:45,295 --> 01:21:48,262
Dhe ata e quajnë atë Viy."

1321
01:21:48,295 --> 01:21:50,495
Shoku është padyshim
humbi mendjen.

1322
01:21:50,529 --> 01:21:55,262
"Nëse nuk do të kthehesha,
më kërko mua

1323
01:21:55,295 --> 01:21:56,629
Në këtë vend të mallkuar”.

1324
01:21:59,995 --> 01:22:03,095
Të lutem Zot,
le të jetë kështu, a?

1325
01:22:05,095 --> 01:22:07,795
(Njerëz që ecin
dhe duke folur lart)

1326
01:22:26,295 --> 01:22:29,162
(Gërmim)

1327
01:22:44,129 --> 01:22:45,495
(duke pëshpëritur)
Hej.

1328
01:22:48,862 --> 01:22:49,895
Hajde.

1329
01:22:49,929 --> 01:22:51,229
zgjohu.

1330
01:22:52,529 --> 01:22:53,762
Shh, shh, shh, shh.

1331
01:22:53,795 --> 01:22:55,695
Është në rregull.
Është në rregull.

1332
01:22:58,662 --> 01:23:01,595
Uh, uh-

1333
01:23:01,629 --> 01:23:02,795
Ju?

1334
01:23:02,829 --> 01:23:05,862
Unë do--do ta heq.

1335
01:23:05,895 --> 01:23:07,262
Është në rregull.

1336
01:23:07,295 --> 01:23:08,495
Unë do ta heq atë.

1337
01:23:08,529 --> 01:23:09,529
Shh, shh, shh.

1338
01:23:09,562 --> 01:23:11,829
Ja ku shkoni.

1339
01:23:16,829 --> 01:23:18,495
Aty.

1340
01:23:19,862 --> 01:23:21,762
Përbindëshi.

1341
01:23:21,795 --> 01:23:23,062
Përbindëshi.

1342
01:23:23,095 --> 01:23:25,962
Ju po e ushqeni atë,
nuk jeni ju? Hm?

1343
01:23:28,829 --> 01:23:30,695
Për sa kohë?

1344
01:23:30,729 --> 01:23:32,962
Një vit i tërë?

1345
01:23:36,562 --> 01:23:37,795
Janë thjesht harta.

1346
01:23:39,762 --> 01:23:42,962
Letra se sa mundet
zhduket pa lënë gjurmë.

1347
01:23:45,195 --> 01:23:46,995
Prisni.

1348
01:23:47,029 --> 01:23:49,029
Unë nuk i kam bërë këto shenja.

1349
01:23:49,062 --> 01:23:50,229
Shikoni.

1350
01:23:50,262 --> 01:23:54,729
Pra, përbindëshi juaj
mund të shënojë rrugë në harta.

1351
01:23:54,762 --> 01:23:57,029
Gjithë fuqia e Sotnikut
duhet të vijë tek unë

1352
01:23:57,062 --> 01:23:59,195
Sepse ti e njeh zemrën time
po digjet prej saj.

1353
01:24:01,695 --> 01:24:02,995
(Zëri i Paisit lart)
Oh, e shoh. Ju dëshironi paratë e tij.

1354
01:24:03,029 --> 01:24:04,262
Shh.

1355
01:24:04,295 --> 01:24:05,862
Është fuqia që më duhet.

1356
01:24:05,895 --> 01:24:06,962
Sa për paratë -

1357
01:24:06,995 --> 01:24:08,862
Është për kishën.

1358
01:24:11,829 --> 01:24:13,762
OVERKO:
Duhet ta mbarojmë vajzën
sa më shpejt të jetë e mundur.

1359
01:24:13,795 --> 01:24:15,929
Ajo e pa të gjithë.

1360
01:24:15,962 --> 01:24:18,762
Më dëgjo mua.

1361
01:24:18,795 --> 01:24:21,695
Unë dua të kryej ekzekutimin
pranë kënetës.

1362
01:24:21,729 --> 01:24:24,262
Kështu i gjithë fshati
do të jetë përgjegjës

1363
01:24:24,295 --> 01:24:26,562
Për derdhjen e gjakut të saj.

1364
01:24:26,595 --> 01:24:29,029
OVERKO:
Mendimi i mirë.

1365
01:24:29,062 --> 01:24:31,662
PAISIY:
Dhe ajo do të jetë karremi

1366
01:24:31,695 --> 01:24:33,062
Për të ekspozuar një lloj të caktuar

1367
01:24:33,095 --> 01:24:36,129
E përbindëshit.

1368
01:24:36,162 --> 01:24:37,529
Unë do të doja të di se kush

1369
01:24:37,562 --> 01:24:40,129
Është nën atë lëkurë.

1370
01:24:40,162 --> 01:24:42,162
Tani shko.

1371
01:24:46,062 --> 01:24:47,729
(Hapja e derës)

1372
01:24:50,762 --> 01:24:52,695
(duke qeshur)

1373
01:24:52,729 --> 01:24:55,562
Në rregull, shtrigë.

1374
01:24:55,595 --> 01:24:57,229
(Gërmim)

1375
01:24:57,262 --> 01:24:58,829
Panas!

1376
01:24:58,862 --> 01:25:00,662
Overko dhe Paisiy,

1377
01:25:00,695 --> 01:25:01,695
Ka një komplot
për të marrë përsipër -

1378
01:25:01,729 --> 01:25:03,262
Ungh!

1379
01:25:03,295 --> 01:25:04,995
Ti po vjen me mua!

1380
01:25:31,162 --> 01:25:32,795
Huaaah!

1381
01:25:32,829 --> 01:25:33,962
Ungh!

1382
01:25:40,162 --> 01:25:41,629
Vrapo, Nastusya.

1383
01:25:41,662 --> 01:25:42,629
Vraponi!

1384
01:25:42,662 --> 01:25:44,529
(Gërmim)

1385
01:25:46,695 --> 01:25:48,862
Pse po vishesh,
lopë budallaqe?

1386
01:25:48,895 --> 01:25:51,629
Për të parë një vajzë të re
vritet?

1387
01:25:51,662 --> 01:25:53,595
Hajde, le të shkojmë.

1388
01:25:53,629 --> 01:25:55,129
Ua atje.

1389
01:25:55,162 --> 01:25:56,529
Uluni.

1390
01:25:56,562 --> 01:25:58,095
Një ngacmues i tillë.

1391
01:25:59,562 --> 01:26:00,529
Ti shtrigë.

1392
01:26:00,562 --> 01:26:02,895
(Njerëzit duke bërtitur)

1393
01:26:06,995 --> 01:26:08,229
Mbyt shtrigën,
mbyteni atë!

1394
01:26:08,262 --> 01:26:10,695
Mbyt shtrigën!

1395
01:26:18,195 --> 01:26:31,262
*

1396
01:26:31,295 --> 01:26:32,662
Aty.

1397
01:26:32,695 --> 01:26:34,162
Mirë.

1398
01:26:36,229 --> 01:26:37,595
Yavtuhk.

1399
01:26:37,629 --> 01:26:38,695
Pse jeni këtu?

1400
01:26:38,729 --> 01:26:40,129
Nuk guxoj të flas për të.

1401
01:26:40,162 --> 01:26:41,962
Më thuaj, çfarë nuk shkon?

1402
01:26:41,995 --> 01:26:45,762
Paisiy e spërkati shtrigën
me ujë të shenjtë,

1403
01:26:45,795 --> 01:26:48,995
Dhe ajo befas u çmend
si një kafshë me kthetra të mprehta.

1404
01:26:49,029 --> 01:26:51,729
Pastaj ajo u shndërrua në një sorrë
dhe u përpoq të fluturonte!

1405
01:26:51,762 --> 01:26:52,995
Po gënjen, a?

1406
01:26:53,029 --> 01:26:54,529
Kjo është një histori e mirë.

1407
01:26:54,562 --> 01:26:56,762
Unë nuk jam aq i zgjuar.

1408
01:26:56,795 --> 01:26:57,762
Por nuk është e vërtetë, apo jo?

1409
01:26:57,795 --> 01:26:59,595
(Duke bërtitur në distancë)
Shihni?

1410
01:26:59,629 --> 01:27:01,729
Aty. Dëgjo.

1411
01:27:01,762 --> 01:27:03,662
A mund ta dëgjoni këtë?

1412
01:27:03,695 --> 01:27:06,029
Ata thonë se kur një shtrigë
zhytet në ujë,

1413
01:27:06,062 --> 01:27:08,995
Epo ky është vetëm fillimi.

1414
01:27:09,029 --> 01:27:10,929
Pra, pse jeni këtu?

1415
01:27:10,962 --> 01:27:13,829
Dëshironi të shikoni
shkencëtar ndërsa unë shkoj shiko?

1416
01:27:13,862 --> 01:27:15,729
Ju lutem, faleminderit.

1417
01:27:15,762 --> 01:27:17,095
Në rregull, e kam.

1418
01:27:17,129 --> 01:27:19,029
Por unë jam një njeri i zënë.
Kuptojeni atë.

1419
01:27:19,062 --> 01:27:22,529
Unë do të jem i shpejtë!

1420
01:27:27,995 --> 01:27:30,029
Mos u shtri vetëm atje.
Ngjit jashtë.

1421
01:27:35,995 --> 01:27:37,062
(Belbëzimi)

1422
01:27:37,095 --> 01:27:38,129
Petru--
Mos!

1423
01:27:38,162 --> 01:27:39,529
Ai u bashkua me të tjerët.

1424
01:27:39,562 --> 01:27:40,729
Duhet të vraposh.

1425
01:27:40,762 --> 01:27:43,629
Ai zjarr është për ju!

1426
01:27:43,662 --> 01:27:44,962
Shkoni përgjatë kënetës.

1427
01:27:44,995 --> 01:27:48,695
Unë kam gjërat e tua
nga barka.

1428
01:27:48,729 --> 01:27:49,962
Do të lagesh,

1429
01:27:49,995 --> 01:27:53,262
Por është më mirë
se sa të digjen për së gjalli.

1430
01:27:53,295 --> 01:27:54,495
Paisiy.

1431
01:27:54,529 --> 01:27:55,795
Paisiy dhe Overko.

1432
01:27:55,829 --> 01:27:56,962
Nëse nuk i ndalojmë,

1433
01:27:56,995 --> 01:27:58,162
Shumë fshatarë do të vdesin.

1434
01:27:58,195 --> 01:27:59,562
Ata janë fanatikë.

1435
01:27:59,595 --> 01:28:00,695
e kuptoj.

1436
01:28:00,729 --> 01:28:01,695
Ki kujdes, Yavtukh!

1437
01:28:01,729 --> 01:28:02,862
Zoti qoftë me ju.

1438
01:28:02,895 --> 01:28:05,829
PAISIY:
Kjo grua mund të jetë një shtrigë.

1439
01:28:05,862 --> 01:28:08,595
Le të kalojë dënimi i drejtë

1440
01:28:08,629 --> 01:28:11,795
Pa gurë
hedhur nga duart tona.

1441
01:28:11,829 --> 01:28:13,529
Është shumë e thjeshtë.

1442
01:28:13,562 --> 01:28:14,662
Nëse ajo noton,
ajo është një shtrigë.

1443
01:28:14,695 --> 01:28:16,762
Nuk ka rrugë tjetër.

1444
01:28:20,962 --> 01:28:30,662
*

1445
01:28:30,695 --> 01:28:32,662
(Pritja)

1446
01:28:39,029 --> 01:28:40,995
Vëllezër dhe motra,

1447
01:28:41,029 --> 01:28:44,462
Unë ju bëj thirrje që ta shkurtoni këtë
sëmundja del nga zemrat tona.

1448
01:28:45,562 --> 01:28:47,062
Gjithçka është gati.

1449
01:28:47,095 --> 01:28:48,162
Unë jam gati të mbaruar.

1450
01:28:48,195 --> 01:28:51,529
Petrus! Petrus!

1451
01:28:51,562 --> 01:28:52,762
Largohu!

1452
01:28:52,795 --> 01:28:54,995
Më lër të vdes.

1453
01:28:55,029 --> 01:28:56,229
Ungh!

1454
01:28:56,262 --> 01:28:57,529
Jo!

1455
01:28:57,562 --> 01:28:58,629
(Gërmim)

1456
01:28:58,662 --> 01:28:59,629
e vrava.

1457
01:28:59,662 --> 01:29:00,829
Unë vrava të dashurin tim!

1458
01:29:00,862 --> 01:29:02,795
E vrava!

1459
01:29:02,829 --> 01:29:04,495
Më së miri do të ishte
nëse thjesht zhdukem.

1460
01:29:04,529 --> 01:29:06,629
Petrus, çfarë je ti
duke folur për, "zhduket"?

1461
01:29:06,662 --> 01:29:08,129
Khoma Brut u zhduk,
ju jeni zhdukur.

1462
01:29:08,162 --> 01:29:09,529
nuk e kuptoj!

1463
01:29:09,562 --> 01:29:10,762
Iku në një sekondë,

1464
01:29:10,795 --> 01:29:11,762
Pa asnjë gjurmë!

1465
01:29:11,795 --> 01:29:13,229
Jo, jo, jo.

1466
01:29:13,262 --> 01:29:14,529
Ku është trupi?

1467
01:29:14,562 --> 01:29:15,895
Ku është varri, a?

1468
01:29:15,929 --> 01:29:17,529
nuk ka.

1469
01:29:17,562 --> 01:29:18,829
nuk ka.
Nuk ekziston!

1470
01:29:18,862 --> 01:29:20,995
Më dëgjo, ndalo.
Më dëgjo, Petrus.

1471
01:29:21,029 --> 01:29:22,995
Kemi një shans
për të shpëtuar këtë vajzë.

1472
01:29:23,029 --> 01:29:24,695
Një shans,
me kupton?

1473
01:29:24,729 --> 01:29:26,529
Unë e di atë që keni parë
në moçal.

1474
01:29:26,562 --> 01:29:27,962
Çfarë?

1475
01:29:27,995 --> 01:29:30,162
Ke parë një kokë dele
me brirë, jo më.

1476
01:29:30,195 --> 01:29:31,762
Asnjë përbindësh.

1477
01:29:31,795 --> 01:29:33,862
Ju - ju fshatarë të thjeshtë,

1478
01:29:33,895 --> 01:29:35,262
Ju i krijoni këto përbindësha

1479
01:29:35,295 --> 01:29:37,929
Dhe pastaj ju trembni veten
gjysmë deri në vdekje!

1480
01:29:37,962 --> 01:29:39,695
sigurisht. Mund të jetë vetëm...

1481
01:29:39,729 --> 01:29:41,495
Vënë në lëkurën e deles.
Trego veten.

1482
01:29:41,529 --> 01:29:42,995
Ata do t'ju ndjekin!

1483
01:29:44,695 --> 01:29:45,695
Drejtojini të gjithë në kishë.

1484
01:29:45,729 --> 01:29:47,695
Sillni atje!

1485
01:29:57,562 --> 01:30:01,729
Nuk e kisha menduar kurrë se do të isha dëshmitar
marrëzi e tillë e egër.

1486
01:30:01,762 --> 01:30:04,995
PAISIY:
po ju them,
ne duhet të forcojmë zemrat tona.

1487
01:30:07,262 --> 01:30:09,862
Dhe përgatitemi të gjithë

1488
01:30:09,895 --> 01:30:11,495
Për të mos treguar mëshirë.

1489
01:30:11,529 --> 01:30:13,929
(Bri i gjatë, i zi)

1490
01:30:16,062 --> 01:30:18,895
GRUAJA:
Ky është Viy!

1491
01:30:18,929 --> 01:30:19,895
(të shtëna me armë)

1492
01:30:19,929 --> 01:30:21,162
(Kërcim)

1493
01:30:21,195 --> 01:30:22,162
Oh!

1494
01:30:22,195 --> 01:30:23,495
Unë bërtas Viy!

1495
01:30:23,529 --> 01:30:24,529
Nuk duket
si Viy.

1496
01:30:24,562 --> 01:30:26,629
Unë qëllova Viy! Unë qëllova Viy!

1497
01:30:26,662 --> 01:30:27,929
(Njerëzit duke bërtitur)

1498
01:30:27,962 --> 01:30:29,862
Ndalo!

1499
01:30:29,895 --> 01:30:31,895
Jo, ndalo!

1500
01:30:31,929 --> 01:30:33,262
Së pari ne duhet të vrasim shtrigën!

1501
01:30:33,295 --> 01:30:35,229
Ndalo!

1502
01:30:36,762 --> 01:30:38,929
Sillni atë tek unë.

1503
01:30:40,929 --> 01:30:42,062
(Njerëzit duke bërtitur)

1504
01:30:42,095 --> 01:30:44,629
GRUAJA:
Mos e lini të ikë!

1505
01:30:58,095 --> 01:31:00,029
(Loon duke thirrur)

1506
01:31:02,595 --> 01:31:04,562
GRUAJA:
Ky është Viy!

1507
01:31:04,595 --> 01:31:12,895
*

1508
01:31:12,929 --> 01:31:14,995
(Kërcim)

1509
01:31:21,995 --> 01:31:24,162
(Gërmim)

1510
01:31:51,862 --> 01:32:05,895
*

1511
01:32:12,162 --> 01:32:21,862
*

1512
01:32:21,895 --> 01:32:25,662
(Kërcim)

1513
01:32:42,162 --> 01:32:45,995
Po kërkoni këto? Huh?

1514
01:32:47,195 --> 01:32:48,529
Ooh!

1515
01:32:50,995 --> 01:32:53,629
Aah!

1516
01:32:53,662 --> 01:32:55,762
Khoma Brutus.

1517
01:33:00,129 --> 01:33:01,929
Ti u përpoq të më vrasësh,
apo jo?

1518
01:33:01,962 --> 01:33:03,129
Atje lart në kube.

1519
01:33:03,162 --> 01:33:04,962
apo jo?!

1520
01:33:04,995 --> 01:33:06,662
Më vidhni punën,

1521
01:33:06,695 --> 01:33:08,095
Dhe shpëtoni nga çdo dënim.

1522
01:33:08,129 --> 01:33:09,662
Ju doni fakte.

1523
01:33:09,695 --> 01:33:11,629
Unë do t'ju jap fakte.

1524
01:33:11,662 --> 01:33:12,929
(Gërmim)

1525
01:33:12,962 --> 01:33:14,729
Të ka pëlqyer vajza e Sotnikut.

1526
01:33:14,762 --> 01:33:16,495
Ju pëlqeu shumë ajo,

1527
01:33:16,529 --> 01:33:18,629
Por kur e kuptove
ajo ishte jashtë ligës suaj,

1528
01:33:18,662 --> 01:33:19,862
Ju sulmuat vajzën e gjorë,

1529
01:33:19,895 --> 01:33:22,229
E përdhunoi,
dhe e la të vdekur.

1530
01:33:22,262 --> 01:33:23,729
(të shtëna me armë)

1531
01:33:23,762 --> 01:33:26,729
Ndërsa ajo ishte shtrirë duke vdekur,

1532
01:33:26,762 --> 01:33:28,829
Ajo shpresonte që sulmuesi i saj,
duke u detyruar të falet

1533
01:33:28,862 --> 01:33:31,195
Mbi trupin e saj të pajetë për
tri ditë e tri net,

1534
01:33:31,229 --> 01:33:33,829
Do të pendohej dhe do të rrëfehej.

1535
01:33:35,629 --> 01:33:38,129
Por jo ju.

1536
01:33:38,162 --> 01:33:40,595
“Ai e di kush vesh
e deleve."

1537
01:33:40,629 --> 01:33:43,229
Këto ishin të fundit
fjalët që tha ajo.

1538
01:33:43,262 --> 01:33:45,195
"Lëkura e deleve"
është ajo që ajo donte të thoshte.

1539
01:33:45,229 --> 01:33:48,495
Dhe ju.

1540
01:33:48,529 --> 01:33:50,629
Ke terrorizuar fshatin
për një vit të tërë

1541
01:33:50,662 --> 01:33:52,562
Dhe tani, ndërsa flasim

1542
01:33:52,595 --> 01:33:53,929
Një tjetër vajzë e pafajshme
do të vritet

1543
01:33:53,962 --> 01:33:55,929
Për shkak të jush!

1544
01:33:59,829 --> 01:34:01,229
Epo, nuk do ta lejoj të ndodhë.

1545
01:34:01,262 --> 01:34:03,729
Sekreti juaj do të zbulohet
një herë e përgjithmonë.

1546
01:34:03,762 --> 01:34:04,995
Çfarë do nga unë?

1547
01:34:05,029 --> 01:34:07,062
Çohu!

1548
01:34:08,295 --> 01:34:09,829
Nuk do të më besoni.

1549
01:34:12,262 --> 01:34:14,662
Ah, i lodhur.

1550
01:34:14,695 --> 01:34:15,829
JONATHAN:
Ku e keni marrë atë?

1551
01:34:15,862 --> 01:34:18,095
Ku e keni marrë atë rripin?

1552
01:34:18,129 --> 01:34:19,862
(Gërmim)

1553
01:34:19,895 --> 01:34:22,229
Nuk do të më besoni.

1554
01:34:22,262 --> 01:34:23,729
Ku e keni marrë?!

1555
01:34:23,762 --> 01:34:26,129
E mora kur u këput
rasti jashtë hartës suaj,

1556
01:34:26,162 --> 01:34:28,629
Ndërsa unë ju tërhoqa
nga këneta.

1557
01:34:28,662 --> 01:34:30,195
Gënjeshtra.

1558
01:34:30,229 --> 01:34:32,729
KHOMA:
ju thashë
ju nuk do të më besoni.

1559
01:34:32,762 --> 01:34:34,929
Pra, çfarë lidhje me këtë?

1560
01:34:34,962 --> 01:34:36,162
Pse më vodhët hartat?

1561
01:34:36,195 --> 01:34:38,495
Ishte shansi im i vetëm
të mbijetesës.

1562
01:34:41,762 --> 01:34:43,595
(thyerja e drurit)

1563
01:34:43,629 --> 01:34:45,662
(duke kërcitur)

1564
01:34:48,095 --> 01:34:49,629
Ah!

1565
01:34:49,662 --> 01:34:50,795
Aahh!

1566
01:34:50,829 --> 01:34:54,729
Me hartën tuaj unë
mund të largohej.

1567
01:34:54,762 --> 01:34:56,095
Ku tjetër do të shkoja?

1568
01:34:56,129 --> 01:34:59,129
Tek seminari,
kështu që të gjithë mund të më tallnin?

1569
01:34:59,162 --> 01:35:00,229
Më akuzoni për krime
Unë nuk u angazhova,

1570
01:35:00,262 --> 01:35:01,829
Të pëlqen të vrasësh Pannochka-n?

1571
01:35:01,862 --> 01:35:03,195
Shikoni! Është Djalli!

1572
01:35:03,229 --> 01:35:05,062
Djema, jam unë, Khoma.

1573
01:35:05,095 --> 01:35:07,862
Mos ik!

1574
01:35:07,895 --> 01:35:09,162
Pra, ishit ju që vendosët
Overko dhe Dorosh

1575
01:35:09,195 --> 01:35:12,495
Në fyt njëri-tjetrin.

1576
01:35:12,529 --> 01:35:14,029
Ata ishin shumë të pangopur.

1577
01:35:14,062 --> 01:35:15,995
Prisni.
Më ndihmo të kuptoj.

1578
01:35:16,029 --> 01:35:18,262
Pse të donte Pannochka
të falet mbi trupin e saj?

1579
01:35:18,295 --> 01:35:19,662
Pse?

1580
01:35:22,729 --> 01:35:25,162
Një vit më parë,
unë, Gorobets dhe Khalyava

1581
01:35:25,195 --> 01:35:29,162
E humbëm plotësisht rrugën,

1582
01:35:29,195 --> 01:35:32,029
Dhe e gjetëm veten duke qëndruar
te mulliri me ujë buzë kënetës.

1583
01:35:34,995 --> 01:35:37,062
Kjo është kurora ime që gjete.

1584
01:35:37,095 --> 01:35:38,695
si e ke emrin?

1585
01:35:38,729 --> 01:35:40,495
Unë jam Khoma.

1586
01:35:40,529 --> 01:35:42,095
Filozofia.

1587
01:35:42,129 --> 01:35:45,562
Jo uh-
Unë jam studente e filozofisë

1588
01:35:45,595 --> 01:35:47,162
Nga seminari.

1589
01:35:47,195 --> 01:35:50,995
Ju mund të jeni një student i krishterë
nga seminari...

1590
01:35:54,595 --> 01:35:55,962
...por edhe ne kemi fuqinë tonë
traditat e lashta.

1591
01:35:55,995 --> 01:35:57,162
(duke qeshur)

1592
01:35:57,195 --> 01:36:00,629
Unë kam vendosur...

1593
01:36:02,929 --> 01:36:06,562
Unë do të të marr fatin tim.

1594
01:36:06,595 --> 01:36:09,895
Dhe ju supozohet
të më duash me të vërtetë përgjithmonë.

1595
01:36:16,595 --> 01:36:17,829
Pannochka!

1596
01:36:20,795 --> 01:36:28,095
*

1597
01:36:28,129 --> 01:36:29,262
Pannochka!

1598
01:36:29,295 --> 01:36:31,729
(Duke bërtitur)

1599
01:36:35,862 --> 01:36:38,762
Në frikë vendosa
në lëkurën e deleve.

1600
01:36:38,795 --> 01:36:40,962
Isha i sigurt Nastusya
do të mendonte

1601
01:36:40,995 --> 01:36:43,862
Unë isha ai
i cili sulmoi Pannochka.

1602
01:36:43,895 --> 01:36:46,562
(Dron i gjatë dhe i zi me mjegull)

1603
01:36:47,662 --> 01:36:48,895
Në mirënjohje për shpëtimin e saj,

1604
01:36:48,929 --> 01:36:52,962
Ajo e ushqente atë përbindësh
për më shumë se një vit,

1605
01:36:52,995 --> 01:36:55,929
Dhe unë jam lutur për
Shpirti i Pannochka që atëherë.

1606
01:36:55,962 --> 01:36:57,895
Vetëm tre netët e para
ishin të tmerrshme.

1607
01:36:57,929 --> 01:37:02,195
Kur mbaroi nata e tretë,
Isha i paralizuar nga frika,

1608
01:37:02,229 --> 01:37:05,729
Nga ajo që kisha duruar
në kishë.

1609
01:37:05,762 --> 01:37:07,662
Atëherë ishte në agim

1610
01:37:07,695 --> 01:37:09,529
Se ai erdhi.

1611
01:37:09,562 --> 01:37:10,962
Kam dëgjuar mjaftueshëm
rreth Viy.

1612
01:37:10,995 --> 01:37:13,695
Jo. Ai është më i tmerrshëm.

1613
01:37:13,729 --> 01:37:14,895
OBSH?

1614
01:37:14,929 --> 01:37:15,995
Kush ishte?

1615
01:37:16,029 --> 01:37:17,895
Është ai!

1616
01:37:17,929 --> 01:37:20,029
(Gërmim)

1617
01:37:25,695 --> 01:37:27,495
Thjesht joshni fshatarët larg,

1618
01:37:27,529 --> 01:37:29,229
Dhe ajo do të jetë mirë.

1619
01:37:29,262 --> 01:37:32,929
Unë po vij, Nastusya.

1620
01:37:32,962 --> 01:37:34,595
(Qen leh)

1621
01:37:34,629 --> 01:37:35,795
(Gjuajtja e armës)

1622
01:37:35,829 --> 01:37:38,029
Epo, përbindësh.

1623
01:37:38,062 --> 01:37:39,929
Shikoni kush po luan lojëra.

1624
01:37:39,962 --> 01:37:42,095
(Zogjtë që bërtasin)

1625
01:37:42,129 --> 01:37:44,195
Epo, Khoma.

1626
01:37:44,229 --> 01:37:47,662
Nuk e ke parë kurrë të vinte,
a ju

1627
01:37:47,695 --> 01:37:49,162
Ju pëlqen atje
me atë mish të vdekur?

1628
01:37:49,195 --> 01:37:51,062
Nëse do të kishit vdekur,

1629
01:37:51,095 --> 01:37:53,162
E gjithë kjo do të kishte qenë
shumë më e thjeshtë!

1630
01:37:53,195 --> 01:37:54,995
(Dru duke kërcitur)

1631
01:37:55,029 --> 01:37:55,995
(Duke gulçuar)

1632
01:37:56,029 --> 01:37:57,495
Nuk e di si,

1633
01:37:57,529 --> 01:37:58,895
Por ti mbijetoi.

1634
01:38:01,095 --> 01:38:04,729
Unë thjesht doja ta trembja atë
me maskimin.

1635
01:38:04,762 --> 01:38:07,729
Oh, sa më tundoi ajo.

1636
01:38:07,762 --> 01:38:08,762
Kjo është arsyeja pse vendosa në lëkurë.

1637
01:38:08,795 --> 01:38:11,162
Ajo më joshi edhe mua.

1638
01:38:11,195 --> 01:38:13,662
Si rënkoi ajo,

1639
01:38:13,695 --> 01:38:15,529
Dhe si u ndez zjarri

1640
01:38:15,562 --> 01:38:17,495
Në sytë e saj të zinj, djallëzor.

1641
01:38:17,529 --> 01:38:20,829
Nuk isha unë që mëkatova.

1642
01:38:20,862 --> 01:38:22,629
Ajo ishte joshëse!

1643
01:38:22,662 --> 01:38:24,195
Është tunduesi që mëkaton,

1644
01:38:24,229 --> 01:38:27,129
Jo ai që tundohet!

1645
01:38:27,162 --> 01:38:28,229
(duke pëshpëritur)
Dikush të më ndihmojë.

1646
01:38:28,262 --> 01:38:29,729
Huuagh!

1647
01:38:29,762 --> 01:38:32,095
(duke kërcitur)

1648
01:38:32,129 --> 01:38:47,029
*

1649
01:38:47,062 --> 01:38:48,929
(Dru duke kërcitur)

1650
01:38:48,962 --> 01:38:50,795
Mos u mërzit duke bërtitur.

1651
01:38:50,829 --> 01:38:55,195
Askush nuk do t'ju dëgjojë.

1652
01:38:55,229 --> 01:38:58,062
Dhe nëse e bëjnë,

1653
01:38:58,095 --> 01:39:01,529
Ata janë shumë supersticioz
për të ardhur deri këtu.

1654
01:39:01,562 --> 01:39:03,062
Ku je fshehur
monedhat e mia të arit?

1655
01:39:03,095 --> 01:39:04,262
Nastusya ka nevojë për mua.

1656
01:39:04,295 --> 01:39:07,629
YAVTUKH:
Lëreni të shkojë.

1657
01:39:07,662 --> 01:39:10,029
Ose koka juaj do të thotë lamtumirë
te supet tuaja.

1658
01:39:11,195 --> 01:39:12,595
Petrus, vrapo.

1659
01:39:12,629 --> 01:39:14,762
Shpëtojeni tani!

1660
01:39:17,662 --> 01:39:20,629
Dëshironi një mrekulli?

1661
01:39:20,662 --> 01:39:21,929
Nuk ka problem.

1662
01:39:21,962 --> 01:39:24,162
Unë bëj mrekulli gjatë gjithë kohës.

1663
01:39:24,195 --> 01:39:26,829
Për shumë vite
Kam udhëtuar në Evropë,

1664
01:39:26,862 --> 01:39:29,762
Dhe mësova se çfarë duhej
për të filluar një fe të re.

1665
01:39:29,795 --> 01:39:32,595
Pastaj shkencëtarë si ju

1666
01:39:32,629 --> 01:39:35,595
Krijoi mjete për të ndihmuar
burra si unë marrin përgjegjësinë.

1667
01:39:36,862 --> 01:39:39,929
Unë jam Mesia i ri!

1668
01:39:43,829 --> 01:39:45,862
Tani vdisni.

1669
01:39:45,895 --> 01:39:47,962
Çfarë?

1670
01:39:47,995 --> 01:39:49,662
Si prift,

1671
01:39:49,695 --> 01:39:53,129
Unë duhet t'ju jap
një shans për t'u penduar.

1672
01:39:53,162 --> 01:39:55,929
Lexoni një lutje për të vdekurit.

1673
01:39:59,829 --> 01:40:04,629
"Ati ynë, që je në Qiell."

1674
01:40:04,662 --> 01:40:06,662
"Ati ynë,
që jeni në parajsë,

1675
01:40:06,695 --> 01:40:07,962
I shenjtëruar qoftë emri yt."

1676
01:40:10,962 --> 01:40:13,162
PETRUS:
Nastusya!

1677
01:40:13,195 --> 01:40:16,962
(Gazit)

1678
01:40:16,995 --> 01:40:20,029
(Këndimi engjëllor)

1679
01:40:20,062 --> 01:40:21,929
Nastusya!

1680
01:40:21,962 --> 01:40:24,195
(Spërkatje)

1681
01:40:24,229 --> 01:40:26,195
(Këndimi vazhdon)

1682
01:40:30,895 --> 01:40:33,029
Nastusya!

1683
01:40:34,862 --> 01:40:38,129
Unë dua që ju të kuptoni,
Shkencëtar,

1684
01:40:38,162 --> 01:40:41,029
Se jeta jote nuk është
në duar

1685
01:40:41,062 --> 01:40:42,562
E Zotit tonë lart, jo.

1686
01:40:42,595 --> 01:40:43,962
Jeta juaj është në duart e mia.

1687
01:40:43,995 --> 01:40:48,695
Unë jam ai që vendos
që jeton

1688
01:40:48,729 --> 01:40:50,629
Dhe kush vdes!

1689
01:40:50,662 --> 01:40:51,662
Një mallkim mbi ju!

1690
01:40:51,695 --> 01:40:54,195
(Të bien zile)

1691
01:40:59,529 --> 01:41:01,729
Ti kthehu
për biznesin tuaj, ju lutem.

1692
01:41:03,962 --> 01:41:06,529
Epo, Daniel i ri.

1693
01:41:06,562 --> 01:41:09,729
Unë kam një rrëfim.

1694
01:41:09,762 --> 01:41:11,862
Më vjen turp të them,

1695
01:41:11,895 --> 01:41:13,795
Se e kam gjykuar rëndë
babai juaj.

1696
01:41:15,929 --> 01:41:17,629
Mmm.

1697
01:41:17,662 --> 01:41:19,062
Më besoni,

1698
01:41:19,095 --> 01:41:22,062
Dhe ju do të jeni krenarë për të.

1699
01:41:22,095 --> 01:41:25,629
Këto janë letrat e tij
për nënën tuaj.

1700
01:41:28,162 --> 01:41:30,095
Hm?

1701
01:41:30,129 --> 01:41:33,095
Të cilën kam ndërmend ta botoj

1702
01:41:33,129 --> 01:41:37,662
Kështu që bota do të shohë
sa e gabuar eshte

1703
01:41:37,695 --> 01:41:40,162
Të gjykosh një njeri si të nxituar
siç bëra unë.

1704
01:41:44,129 --> 01:41:47,229
E dogjën Bruno të gjorë
në rrezik,

1705
01:41:47,262 --> 01:41:50,562
Kur tha
bota ishte e rrumbullakët.

1706
01:41:50,595 --> 01:41:51,795
(Fëmija duke gëlltitur)

1707
01:41:51,829 --> 01:41:53,995
Hm?

1708
01:41:57,595 --> 01:41:59,595
Tani,

1709
01:41:59,629 --> 01:42:01,995
Ju rrini në këto.

1710
01:42:02,029 --> 01:42:02,995
Mm-hm.

1711
01:42:03,029 --> 01:42:04,662
(Duke fluturuar)

1712
01:42:04,695 --> 01:42:05,662
(Gazit)

1713
01:42:05,695 --> 01:42:06,929
Xhonatani.

1714
01:42:06,962 --> 01:42:09,062
Është një pëllumb tjetër.

1715
01:42:10,729 --> 01:42:13,829
Tani, ne do të shohim
si përfundon historia.

1716
01:42:13,862 --> 01:42:15,995
(Zogjtë që bërtasin)

1717
01:42:16,029 --> 01:42:17,929
ku po shkon?
Atje lart!

1718
01:42:17,962 --> 01:42:19,529
Nuk keni frikë?

1719
01:42:19,562 --> 01:42:21,129
Një Kozak i vërtetë
nuk ka frikë nga asgjë.

1720
01:42:27,895 --> 01:42:30,195
Le ta marrim këtë djalë.

1721
01:42:30,229 --> 01:42:33,062
PAISIY:
Unë jam ai që vendos

1722
01:42:33,095 --> 01:42:34,662
Kush jeton e kush vdes.

1723
01:42:34,695 --> 01:42:37,629
Mund edhe ti
bërtisni "zjarr!"

1724
01:42:37,662 --> 01:42:39,695
Nga kulla e vrojtimit.

1725
01:42:39,729 --> 01:42:41,162
E gjithë lagjja
mund të të dëgjojë.

1726
01:42:41,195 --> 01:42:44,729
(Dera e rrahur)

1727
01:42:46,995 --> 01:42:48,262
Një mallkim mbi ju!

1728
01:42:48,295 --> 01:42:49,695
(rënkim druri)

1729
01:42:49,729 --> 01:42:51,629
Aaahh!

1730
01:42:56,795 --> 01:42:59,962
(Dru duke kërcitur)

1731
01:42:59,995 --> 01:43:14,795
*

1732
01:43:15,929 --> 01:43:19,662
(Frymëmarrje)

1733
01:43:24,129 --> 01:43:26,462
Baba!

1734
01:43:30,795 --> 01:43:33,095
(Frymëmarrje e tronditur)

1735
01:43:40,262 --> 01:43:42,229
ZOTI DADLI LEXON:
 “Një mrekulli ka ndodhur.

1736
01:43:42,262 --> 01:43:44,829
(Hapja e derës)

1737
01:43:47,129 --> 01:43:50,529
E ndjej frymën e Zotit.

1738
01:43:52,962 --> 01:43:55,029
Prekja e tij,
e cila ka ndryshuar fatin tim.

1739
01:43:55,062 --> 01:43:58,162
Kurrë më parë nuk jam ndjerë
diçka si kjo.

1740
01:43:58,195 --> 01:44:01,095
E gjithë jeta ime kaloi
para syve të mi,

1741
01:44:01,129 --> 01:44:05,062
Dhe mendova,

1742
01:44:05,095 --> 01:44:08,995
Çfarë do të lë
pasi të largohem nga kjo botë?

1743
01:44:09,029 --> 01:44:11,162
E dashura ime, unë na dua
për të pasur një fëmijë”.

1744
01:44:11,195 --> 01:44:14,095
(duke qeshur)

1745
01:44:14,129 --> 01:44:16,162
Ja ku jeni.

1746
01:44:16,195 --> 01:44:18,662
Mjeshtri juaj dhe unë
ishin miq kaq të mirë.

1747
01:44:18,695 --> 01:44:19,662
(duke qarë)

1748
01:44:19,695 --> 01:44:20,829
Qetë!

1749
01:44:20,862 --> 01:44:22,762
(duke qarë)

1750
01:44:22,795 --> 01:44:23,762
Oh!

1751
01:44:23,795 --> 01:44:26,529
“E keqja u ndëshkua.

1752
01:44:26,562 --> 01:44:28,129
Kam marrë një pagesë të denjë”.

1753
01:44:28,162 --> 01:44:29,162
Shikoni!
Janë paratë e Sotnikut!

1754
01:44:29,195 --> 01:44:30,662
Ha-ha-ha!

1755
01:44:30,695 --> 01:44:33,029
Epo a mjafton
për ty tani, Overko?

1756
01:44:33,062 --> 01:44:36,029
Janë paratë e mia! E imja!

1757
01:44:42,195 --> 01:44:44,229
Petrus, më ndihmo të paketoj.

1758
01:44:48,095 --> 01:44:51,729
*

1759
01:44:51,762 --> 01:44:55,062
ZOTI DADLI:
 "Trupi dhe shpirti i Pannochka
 tani janë të dy në paqe,

1760
01:44:55,095 --> 01:44:59,095
Dhe shpirti i babait të saj
 është i qetë.

1761
01:44:59,129 --> 01:45:01,095
Dhe Khoma,

1762
01:45:01,129 --> 01:45:03,895
Unë ndoshta jam i ngjashëm
 këtij studenti të seminarit

1763
01:45:03,929 --> 01:45:05,262
Me shkencore tona
 skepticizëm”.

1764
01:45:05,295 --> 01:45:07,729
Çfarë është ajo?
Hajde, lëviz.

1765
01:45:07,762 --> 01:45:10,795
“Fortune më zgjodhi veçanërisht
 për këtë vend të braktisur nga perëndia.

1766
01:45:10,829 --> 01:45:13,129
Për të përfunduar historinë që
 filloi me të”.

1767
01:45:13,162 --> 01:45:16,562
Nga rruga ime.

1768
01:45:16,595 --> 01:45:17,862
ju tha.

1769
01:45:17,895 --> 01:45:20,562
Është padyshim magji.

1770
01:45:20,595 --> 01:45:21,829
VAJZA:
Shkencë dhe magji?

1771
01:45:21,862 --> 01:45:24,262
Lëvizni.

1772
01:45:24,295 --> 01:45:26,995
Më lër të kaloj!

1773
01:45:27,029 --> 01:45:29,562
Çfarë është kjo?

1774
01:45:29,595 --> 01:45:31,195
(Fëmijët duke murmuritur)

1775
01:45:31,229 --> 01:45:33,229
VAJZA:
Unë dua të shoh!

1776
01:45:33,262 --> 01:45:35,495
JONATHAN:
Ku është avulli, Taras?

1777
01:45:35,529 --> 01:45:36,695
Kjo është ajo.

1778
01:45:36,729 --> 01:45:38,562
DJALI:
Oh, oh!

1779
01:45:47,229 --> 01:45:50,095
Është e mahnitshme që
gjenitë e njerëzimit

1780
01:45:50,129 --> 01:45:51,629
Mund të shkatërrojë ose të krijojë,

1781
01:45:51,662 --> 01:45:53,829
Varësisht se kë ndjekin.

1782
01:45:53,862 --> 01:45:55,629
Do të kemi imazhe lëvizëse

1783
01:45:55,662 --> 01:45:57,129
Kjo do të sjellë qytete të largëta
dhe njerëzit për të gjithë ne.

1784
01:45:58,595 --> 01:45:59,795
VAJZA:
Është magji!

1785
01:46:01,629 --> 01:46:03,062
Po lëviz!

1786
01:46:03,095 --> 01:46:05,062
JONATHAN:
 Tani që frika ime është mposhtur

1787
01:46:05,095 --> 01:46:06,562
Dhe mendja ime e ftohtë, shkencore

1788
01:46:06,595 --> 01:46:08,529
Mund të analizoj përsëri ndjenjat e mia,

1789
01:46:08,562 --> 01:46:11,862
Unë mund ta konfirmoj atë
 të gjitha ngjarjet fantastike

1790
01:46:11,895 --> 01:46:14,562
Të ditëve të fundit
 nuk janë asgjë më shumë se një pjellë

1791
01:46:14,595 --> 01:46:17,162
E kolektivit të njerëzve
 imagjinate -

1792
01:46:17,195 --> 01:46:21,962
Diçka që është ende pak
 studiuar nga shkenca moderne.

1793
01:46:27,229 --> 01:46:29,229
(Bërtitje)

1794
01:46:39,062 --> 01:46:53,995
*

1795
01:47:01,729 --> 01:47:04,129
Shikoni thellë në sytë e mi

1796
01:47:04,162 --> 01:47:07,095
Ndërsa digjesh në përjetësi.

1797
01:47:15,862 --> 01:47:30,795
*

1798
01:47:41,895 --> 01:47:56,829
*

1799
01:48:10,829 --> 01:48:25,762
*

1800
01:48:41,029 --> 01:48:55,962
*

1801
01:49:11,795 --> 01:49:26,729
*

1802
01:49:42,595 --> 01:49:57,529
*

1803
01:50:15,262 --> 01:50:30,195
*